1
00:04:44,805 --> 00:04:47,012
Di sini kita berbohong

2
00:04:47,349 --> 00:04:49,090
karena kita tidak memilih

3
00:04:49,184 --> 00:04:52,347
untuk hidup dan mempermalukan jenisnya
dari mana kita muncul;

4
00:04:53,439 --> 00:04:57,182
Hidup 'bagaimanapun juga'
tidak ada ruginya

5
00:04:57,234 --> 00:05:01,228
Meskipun para remaja putra berpikir demikian,
dan kami masih muda.

6
00:05:47,618 --> 00:05:51,407
Ha ha ha. Apa artinya?
ini mengingatkanmu pada?

7
00:05:53,749 --> 00:05:55,285
Mengingatkanmu pada sesuatu?

8
00:05:57,044 --> 00:05:58,751
Anda tahu kapan perang ini berakhir

9
00:05:58,837 --> 00:06:00,373
Saya pikir saya akan menangkap saya
pekerjaan di saluran pembuangan;

10
00:06:00,422 --> 00:06:02,584
baiklah, baunya sama,
perusahaan yang sama.

11
00:06:02,758 --> 00:06:04,590
Prajurit yang sempurna.

12
00:06:04,635 --> 00:06:06,296
Ya, prajurit yang sempurna.

13
00:06:06,387 --> 00:06:07,502
Mencintai negaranya.

14
00:06:07,596 --> 00:06:09,257
Tikus yang dibunuh.
- Membunuh kutu.

15
00:06:09,306 --> 00:06:10,967
Pergi tanpa makanan.
- Tanpa minuman.

16
00:06:11,058 --> 00:06:12,640
Tanpa tidur.
- Tanpa

17
00:06:16,772 --> 00:06:18,183
Pergi ke atas.

18
00:06:18,273 --> 00:06:20,105
Membunuh Kaiser, memenangkan perang.

19
00:06:20,192 --> 00:06:22,524
Pulang lagi.
- Pemberhentian dengan hormat.

20
00:06:22,611 --> 00:06:25,524
Pensiun yang gemuk.
- Dari negaranya yang bersyukur.

21
00:06:25,614 --> 00:06:28,276
Wanita menunggunya.
- Anak-anak membelai dia.

22
00:06:28,325 --> 00:06:31,443
Minuman keras gratis untuknya.
- Dia tidur di bawah sinar matahari.

23
00:06:35,082 --> 00:06:36,664
Mengingatkanmu pada sesuatu?

24
00:06:36,750 --> 00:06:38,127
Ha ha ha.

25
00:06:43,549 --> 00:06:46,462
Saya kira mereka berpikir
Aku sudah mengecewakan mereka, Corp.

26
00:06:46,885 --> 00:06:48,341
Tidak.

27
00:06:49,680 --> 00:06:51,762
Saya rasa saya akan mendapatkan pengadilan yang adil.

28
00:06:51,807 --> 00:06:53,343
Ya.

29
00:06:53,809 --> 00:06:55,675
Semuanya akan baik-baik saja.

30
00:06:55,769 --> 00:06:58,136
Ya, tentu saja
keluar baik-baik saja.

31
00:07:10,826 --> 00:07:14,035
Yah aku minta maaf lob ini punya lo
diharapkan padamu, Charles.

32
00:07:14,121 --> 00:07:15,361
Itu bukan salahmu.

33
00:07:15,456 --> 00:07:16,571
Jika kita tidak bergerak secepat ini

34
00:07:16,665 --> 00:07:18,247
Saya kira itu bisa semuanya
menjadi sedikit lebih formal.

35
00:07:18,333 --> 00:07:20,165
Itu akan menyelesaikan semuanya
semakin sia-sia, kan?”: itu?

36
00:07:20,252 --> 00:07:22,493
Apa? Ya, benar
diadili seumur hidupnya.

37
00:07:22,588 --> 00:07:23,669
Itu tidak berhasil
dia asli kita semua

38
00:07:23,714 --> 00:07:24,920
diadili untuk hidup kita.

39
00:07:25,007 --> 00:07:27,044
Satu-satunya hal yang membuatnya
aslinya adalah dia gagal.

40
00:07:27,134 --> 00:07:29,000
Gagal sebagai seorang pria
dan sebagai seorang prajurit.

41
00:07:29,053 --> 00:07:31,340
Seluruhnya meledak
hal itu membuang-buang waktu.

42
00:07:31,805 --> 00:07:33,921
Jika seekor anjing mematahkan punggungnya,

43
00:07:34,016 --> 00:07:35,848
kamu tidak duduk-duduk saja
mengobrol sepanjang hari, Anda menembaknya.

44
00:07:35,934 --> 00:07:37,800
Eh, permisi, Pak.
- Oh ya, ayolah.

45
00:07:39,396 --> 00:07:42,354
Apa eh apa yang tadi
kamu suka saat kecil?

46
00:07:42,399 --> 00:07:43,855
Hal yang sama.

47
00:07:45,194 --> 00:07:46,855
Apakah dia di dalam sana?
- Ya, tuan.

48
00:07:47,404 --> 00:07:49,691
Eh, bolehkah saya minta
bicara denganmu, tuan?

49
00:07:52,409 --> 00:07:54,275
Dia tidak tahu apa
bisa terjadi padanya, Pak.

50
00:07:55,079 --> 00:07:57,696
Setidaknya, dia tidak memberi
tidak ada tanda-tanda mengetahuinya.

51
00:07:57,956 --> 00:08:00,948
Saya kira dia pasti tahu'
dia pasti tahu apa yang dia lakukan;

52
00:08:01,043 --> 00:08:02,763
dia pasti tahu
apa yang bisa terjadi padanya.

53
00:08:03,087 --> 00:08:04,703
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

54
00:08:04,755 --> 00:08:06,166
Ya, Pak, sedikit.

55
00:08:06,548 --> 00:08:08,539
Saya tahu itu sudah ditetapkan
kita seharusnya tidak melakukannya.

56
00:08:10,177 --> 00:08:11,713
Bolehkah saya datang, Pak?

57
00:08:13,305 --> 00:08:14,887
Apakah itu perlu?

58
00:08:15,641 --> 00:08:17,097
Tidak, Pak.

59
00:08:29,571 --> 00:08:32,529
Namaku Hargreaves.
- Ya pak, saya kenal anda, pak.

60
00:08:32,574 --> 00:08:35,191
Apakah kamu?
- Trores Wood, Pak.

61
00:08:35,244 --> 00:08:36,985
Worlencourt, Pak, juga.

62
00:08:37,204 --> 00:08:38,990
Sudah berapa lama kamu berada di sini?

63
00:08:39,081 --> 00:08:41,869
Empat belas, Pak.
Pan terbaik dalam tiga tahun.

64
00:08:42,751 --> 00:08:44,412
Anda tentu tahu
bahwa Anda berhak

65
00:08:44,461 --> 00:08:46,077
untuk bantuan a
petugas pembela.

66
00:08:46,130 --> 00:08:48,087
Oh ya, Pak. Teman Prajurit.

67
00:08:48,674 --> 00:08:51,336
Saya kira saya bisa menjadi sebanyak itu
gunakan padamu seperti orang lain,

68
00:08:51,426 --> 00:08:53,337
tentu saja
untuk penerimaanmu.

69
00:08:54,805 --> 00:08:56,546
Tidak keberatan?

70
00:08:56,598 --> 00:08:58,930
Oh tidak, Pak. Aku akan, eh, aku akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih, Pak.

71
00:08:59,768 --> 00:09:01,600
Ini tidak seperti kamu
harus melakukannya, Pak.

72
00:09:02,020 --> 00:09:03,351
Apakah kamu keberatan?
berdiri untuk memperhatikan

73
00:09:03,438 --> 00:09:04,769
ketika kamu berada
berbicara dengan seorang petugas.

74
00:09:04,815 --> 00:09:06,806
Saya tidak menyangka
penting di sini, Pak.

75
00:09:07,693 --> 00:09:09,434
Ya, itu penting.

76
00:09:10,154 --> 00:09:11,895
Tenangkan dirimu,
maukah kamu?

77
00:09:18,370 --> 00:09:21,579
Sekarang kamu adalah Hamp, Arthur James,

78
00:09:24,251 --> 00:09:26,492
Usia'?
- 23, tuan.

79
00:09:26,587 --> 00:09:27,827
Pekerjaan?

80
00:09:29,256 --> 00:09:30,838
Saya seorang tentara, Pak.

81
00:09:31,925 --> 00:09:33,711
Maksudku dalam kehidupan sipil.

82
00:09:33,802 --> 00:09:36,294
Oh, eh
Saya punya perdagangan, Pak, pembuat sepatu bot.

83
00:09:36,555 --> 00:09:39,172
Sepatu bot buatan tangan.
Saya berasal dari Islington.

84
00:09:39,266 --> 00:09:40,927
Tahukah Anda, Pak?

85
00:09:40,976 --> 00:09:42,512
Ya saya tahu itu.
- Ya?

86
00:09:42,603 --> 00:09:44,810
Apakah kamu adalah kamu
tukang sepatu sepanjang hidupmu?

87
00:09:44,855 --> 00:09:47,313
Sejak saya putus sekolah, Pak.
- Pada umur berapa?

88
00:09:47,399 --> 00:09:50,141
Dua belas, Pak.
Dimulai sejak muda, seperti kata mereka.

89
00:09:50,736 --> 00:09:52,192
Apakah kamu orang yang baik?

90
00:09:52,279 --> 00:09:54,065
Oh ya, ya.
Seorang tukang sepatu yang baik, ya.

91
00:09:54,156 --> 00:09:56,864
Saya adalah ayah dan kakek
tukang sepatu sebelum saya, ya.

92
00:09:56,950 --> 00:09:58,736
Saya kakek, dia yang memulainya.
- Apakah kamu sudah menikah?

93
00:09:58,827 --> 00:10:01,068
Eh, ya, Pak.
- Ada anak?

94
00:10:01,163 --> 00:10:03,279
Ya. ' tuan
- Berapa banyak?

95
00:10:03,332 --> 00:10:05,949
Satu, Pak. Seorang anak kecil.

96
00:10:11,006 --> 00:10:13,748
Apakah kamu mengerti kenapa aku begitu
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini padamu?

97
00:10:13,842 --> 00:10:15,048
Anda tahu yang terbaik, Pak.

98
00:10:16,845 --> 00:10:19,086
AH benar, berdirilah dengan tenang.
- Ya, tuan.

99
00:10:20,515 --> 00:10:21,971
Aku, eh...

100
00:10:22,893 --> 00:10:25,351
Sebaiknya aku menanyakan beberapa hal padamu
pertanyaan tentang Anda

101
00:10:25,896 --> 00:10:27,978
tentang kehidupan rumah tanggamu.

102
00:10:28,232 --> 00:10:29,643
Kehidupan rumah tangga?

103
00:10:30,859 --> 00:10:34,648
Ya, kami tidak pernah benar-benar melakukannya
memiliki kehidupan rumah tangga yang layak, Pak.

104
00:10:34,696 --> 00:10:37,688
Eh, kami selalu hidup
dengan ibunya.

105
00:10:37,783 --> 00:10:39,023
Apakah kamu?

106
00:10:39,701 --> 00:10:41,237
Apakah kamu ikut?

107
00:10:41,870 --> 00:10:44,248
duduk, duduk.
- Oh, terima kasih, Pak.

108
00:10:44,331 --> 00:10:46,368
Apakah kamu baik-baik saja?
berdamai dengan istrimu?

109
00:10:49,586 --> 00:10:51,327
Apakah ada yang bilang
sesuatu untukmu?

110
00:10:51,380 --> 00:10:52,820
Maukah kamu
menjawab pertanyaanku?

111
00:10:52,881 --> 00:10:54,246
Tentang istri?
- Ya.

112
00:10:59,805 --> 00:11:03,469
Dia sudah berkencan dengan seseorang
kalau tidak, itulah yang diberitahukan kepadaku.

113
00:11:03,558 --> 00:11:05,799
Siapa yang memberitahumu?
- Aku mendapat surat.

114
00:11:06,561 --> 00:11:08,689
Teman yang baik?
- Ya, Len.

115
00:11:08,730 --> 00:11:10,687
Jadi begitu.
- Len Wfson.

116
00:11:11,233 --> 00:11:13,349
Tinggal hanya beberapa
beberapa pintu jauhnya.

117
00:11:17,698 --> 00:11:20,907
Ya, itu cukup untuk mitigasi
keadaan bagaimanapun juga.

118
00:11:20,951 --> 00:11:22,237
Pak?

119
00:11:23,245 --> 00:11:24,735
Sebuah alasan.

120
00:11:24,830 --> 00:11:27,071
Alasan yang bisa dimengerti.
- Oh.

121
00:11:28,417 --> 00:11:31,409
Apakah kamu menyimpan surat itu?
- Tidak, Pak, saya tidak berpikir.

122
00:11:36,508 --> 00:11:38,249
Apakah kamu, eh

123
00:11:39,052 --> 00:11:42,386
apakah kamu, apakah kamu menyebutkannya
surat ini untuk orang lain?

124
00:11:42,431 --> 00:11:45,640
Ya, Pak, saya melakukannya. Ya.
Eh, Willie Bryson

125
00:11:45,726 --> 00:11:49,515
Prajurit Bryson di peleton kita.
Apakah Anda mengenalnya, Tuan?

126
00:11:49,604 --> 00:11:51,595
Er er tidak, saya rasa tidak.

127
00:11:51,648 --> 00:11:54,185
Oh. Ya, dia terbunuh,

128
00:11:54,526 --> 00:11:56,608
di sini di Paschendaele.

129
00:11:57,988 --> 00:11:59,854
Eh, lakukan ini

130
00:11:59,948 --> 00:12:02,440
eh, apakah masalah ini
dengan istrimu

131
00:12:02,534 --> 00:12:04,070
ada hubungannya dengan

132
00:12:04,119 --> 00:12:07,407
dengan eh dengan apa
kamu dituduh melakukan hal itu?

133
00:12:07,456 --> 00:12:09,322
Eh, tidak. Pak.
Saya tidak pernah memikirkannya.

134
00:12:09,416 --> 00:12:11,373
Menurutmu mungkin
itu adalah sebuah alasan

135
00:12:11,460 --> 00:12:13,326
padahal aku tidak pernah memikirkannya?
- Aku tidak tahu.

136
00:12:13,962 --> 00:12:15,623
Bahasa Thailand yang harus kamu ceritakan padaku.

137
00:12:15,881 --> 00:12:17,212
Oh.

138
00:12:20,218 --> 00:12:21,629
Jadi begitu.

139
00:12:24,306 --> 00:12:27,094
Cerita seperti ini
sering kali benar, eh

140
00:12:27,142 --> 00:12:28,803
baiklah kamu, kamu bisa saja berbohong.

141
00:12:29,227 --> 00:12:31,889
Dan aku harus mempercayaimu
sebelum aku bisa membelamu,

142
00:12:31,980 --> 00:12:33,357
apakah kamu mengerti itu?

143
00:12:33,440 --> 00:12:35,147
Anda bisa mempercayai saya, Pak.

144
00:12:37,778 --> 00:12:39,644
Ini akan baik-baik saja, Pak.

145
00:12:42,491 --> 00:12:46,234
Mengapa Anda menjadi sukarelawan?
- Raja dan Negara.

146
00:12:47,496 --> 00:12:48,657
Pak?

147
00:12:49,956 --> 00:12:52,573
Mm. Mereka menantangku.

148
00:12:53,001 --> 00:12:55,709
Siapa yang menantangmu?
- Istri dan ibunya.

149
00:12:56,588 --> 00:12:58,499
Mereka tidak pernah mengira aku akan pergi.

150
00:12:58,924 --> 00:13:01,586
Ya, menurutku memang begitu
lebih dari apa pun.

151
00:13:01,676 --> 00:13:03,258
Saya ingin mengejutkan mereka.

152
00:13:03,345 --> 00:13:05,712
Mereka mendapat kejutan
dan semua itu ketika saya memberi tahu mereka.

153
00:13:06,807 --> 00:13:08,593
Dan tentu saja eh

154
00:13:09,393 --> 00:13:11,851
kami..kami tidak tahu apa itu
akan menjadi seperti 'benarkah'?

155
00:13:13,188 --> 00:13:16,146
Yah, aku... aku tidak melakukannya
terlalu memikirkannya

156
00:13:16,191 --> 00:13:19,855
tapi menurutku kamu.. kamu rasa
untuk dirimu sendiri dalam jenis hidupku.

157
00:13:19,945 --> 00:13:21,731
Yah, itu tidak mungkin banyak
lebih buruk dari ini, kamu tahu.

158
00:13:21,822 --> 00:13:25,031
Bukan kamu. Pak. Jenis saya
dan sebagian besar pemuda.

159
00:13:26,368 --> 00:13:28,154
Tapi kami salah.

160
00:13:28,954 --> 00:13:30,820
Di atas sana dengan baik

161
00:13:31,748 --> 00:13:33,614
H lebih buruk dari
apa-apa, bukan?

162
00:13:34,501 --> 00:13:36,492
Ini tidak lebih buruk bagimu
daripada orang lain.

163
00:13:36,545 --> 00:13:38,035
Saya tahu itu, Pak, saya tahu itu.

164
00:13:38,088 --> 00:13:40,625
Saya hanya membicarakannya
karena kamu bertanya padaku.

165
00:13:44,052 --> 00:13:45,383
Berlangsung.

166
00:13:45,429 --> 00:13:48,717
Nah, ketika saya mengajukan diri, kami
tidak tahu yang lebih baik, bukan?

167
00:13:50,559 --> 00:13:52,175
Apa maksudmu dengan itu?

168
00:13:53,728 --> 00:13:56,106
Yah, hanya sekedar cara
berbicara, Pak.

169
00:13:57,107 --> 00:13:58,848
Anda harus melakukannya
belajarlah untuk berhati-hati

170
00:13:58,900 --> 00:14:00,390
dari cara Anda berbicara.

171
00:14:00,444 --> 00:14:01,980
Ya, tuan.

172
00:14:03,738 --> 00:14:05,729
Lucunya

173
00:14:06,908 --> 00:14:08,865
teman-teman yang aku temui

174
00:14:09,744 --> 00:14:11,997
tahukah kamu, tidak ada
dari mereka yang tersisa kecuali aku

175
00:14:13,748 --> 00:14:15,204
Loo. “

176
00:14:16,251 --> 00:14:18,117
Loos itu yang pertama.

177
00:14:18,879 --> 00:14:21,246
Itu sisi yang panjang, yang itu.

178
00:14:23,467 --> 00:14:25,128
Kayu Trone

179
00:14:26,678 --> 00:14:28,419
Gommycore

180
00:14:29,347 --> 00:14:31,338
Pengadilan Worlen

181
00:14:31,808 --> 00:14:33,264
Ya.

182
00:14:33,685 --> 00:14:35,471
Dan sekarang yang ini di sini.

183
00:14:35,896 --> 00:14:37,933
Passchendaole

184
00:14:38,356 --> 00:14:40,142
lebih buruk dari apapun.

185
00:14:54,581 --> 00:14:57,824
Apakah kamu terluka?
- Tidak benar, Pak.

186
00:14:58,293 --> 00:15:00,375
Saya mengalami pendarahan beberapa kali dan

187
00:15:00,462 --> 00:15:02,794
ada suatu saat aku
dikirim ke G.C.S.

188
00:15:02,839 --> 00:15:05,501
Tidak banyak.
Mereka mengirim saya kembali keesokan harinya.

189
00:15:07,135 --> 00:15:08,967
Tentu saja Anda dengar
dari teman-teman yang menginginkannya

190
00:15:09,054 --> 00:15:11,045
mereka bisa kehilangan lengan atau kaki.

191
00:15:11,640 --> 00:15:13,927
Sama seperti orang lain.
Saya pernah mendengarnya

192
00:15:14,184 --> 00:15:16,516
beberapa pemuda yang memilikinya
mencobanya sendiri.

193
00:15:16,603 --> 00:15:18,059
Sudahkah kamu mencobanya?

194
00:15:19,606 --> 00:15:22,598
Pak?
- Sudahkah kamu mencoba n?

195
00:15:22,651 --> 00:15:24,733
Oh, tidak, Pak, tidak

196
00:15:24,986 --> 00:15:27,648
Aku dan Willie eh, Bryson,

197
00:15:27,739 --> 00:15:30,822
kami berpikir untuk mencoba
sekali, tapi kami tidak pernah melakukannya.

198
00:15:31,743 --> 00:15:33,950
Itu...tidak lama setelah itu,

199
00:15:33,995 --> 00:15:36,987
nomor Willie itu muncul.

200
00:15:38,416 --> 00:15:39,872
Kapan? Di Sini?

201
00:15:41,169 --> 00:15:44,628
Oh oh maaf, Pak.

202
00:15:44,673 --> 00:15:47,415
Saya minta maaf. saya punya
untuk pergi ke suatu tempat.

203
00:15:47,509 --> 00:15:48,874
Kopral!

204
00:15:50,595 --> 00:15:52,927
Pak.
- Jamban.

205
00:15:52,973 --> 00:15:54,589
Ya, tuan.
- Lanjutkan.

206
00:16:05,610 --> 00:16:07,442
Ayolah Ham.

207
00:16:07,737 --> 00:16:09,273
Roda kanan.

208
00:16:09,322 --> 00:16:11,654
Sersan, ambil sisanya
peletonmu di luar

209
00:16:11,741 --> 00:16:13,106
dengan peralatan mereka untuk menghilangkan kutu.

210
00:16:13,201 --> 00:16:14,532
Ayo, keluar.
- Benar, tuan.

211
00:16:14,619 --> 00:16:16,280
Perlengkapan untuk menghilangkan kutu.

212
00:16:17,872 --> 00:16:20,284
Semua keluar untuk menghilangkan kebencian!

213
00:16:20,333 --> 00:16:22,199
Ayo!

214
00:16:25,005 --> 00:16:26,996
Ayo keluar untuk menghilangkan kutu.

215
00:16:27,632 --> 00:16:30,465
Di luar dengan semua milikmu
perlengkapan untuk menghilangkan kutu.

216
00:16:30,552 --> 00:16:31,792
Ayo keluar!

217
00:16:34,347 --> 00:16:37,465
Kapten Hargreaves,
teman tahanan.

218
00:16:37,559 --> 00:16:39,425
Teman tahanan. Pengadilan yang adil.

219
00:16:39,477 --> 00:16:41,889
Pengadilan yang adil dan kematian yang cepat.
- Sangat lucu.

220
00:16:42,772 --> 00:16:44,683
Tidakkah menurutmu itu lucu?

221
00:16:44,774 --> 00:16:46,640
Tidak lucu jika kamu
dalam posisi Hamp.

222
00:17:04,044 --> 00:17:05,580
Siap untuk Anda, Pak.

223
00:17:06,129 --> 00:17:08,666
Aku mm kamu dia
yang aneh, Pak.

224
00:17:10,592 --> 00:17:12,333
Hadiri hal itu, ya?

225
00:17:16,681 --> 00:17:18,718
Saya akan”: berada di posisi Hamp.

226
00:17:19,059 --> 00:17:22,177
Jika aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya
telah tertangkap.

227
00:17:23,480 --> 00:17:25,687
Benar, tangkap kamu
beliung dan sekop.

228
00:17:25,732 --> 00:17:27,814
Aku punya pekerjaan untukmu.

229
00:17:28,693 --> 00:17:30,149
Mereka masih tergantung
di sekitar sini, Pak?

230
00:17:43,708 --> 00:17:45,494
Terima kasih untuk asapnya, Pak.

231
00:17:54,052 --> 00:17:56,168
Apakah kamu mengharapkannya?
untuk lolos begitu saja'?

232
00:17:58,515 --> 00:18:00,847
Sebenarnya tidak
memikirkannya, tuan,

233
00:18:00,892 --> 00:18:02,223
dengan satu atau lain cara.

234
00:18:03,311 --> 00:18:05,222
Aku tidak bisa
tahan lagi.

235
00:18:05,730 --> 00:18:08,392
Ini bukan pertama kalinya, Pak.
- Apa?

236
00:18:08,566 --> 00:18:10,648
Yah, aku hampir
melakukannya sekali sebelumnya.

237
00:18:10,735 --> 00:18:12,396
Maksudku, aku sudah memikirkannya.

238
00:18:12,445 --> 00:18:14,311
Waktu Worlencourt.

239
00:18:15,073 --> 00:18:17,110
Saya dikirim kembali
di pesta air.

240
00:18:17,200 --> 00:18:18,782
Aku sedang berpikir
tentang melarikan diri

241
00:18:18,868 --> 00:18:21,906
tapi seorang anggota parlemen mendapatkan miliknya
memperhatikanku, jadi aku tidak melakukannya.

242
00:18:22,872 --> 00:18:24,988
Dan itu saja?
- Ya, tuan.

243
00:18:26,459 --> 00:18:28,541
Seandainya yang lain punya, eh

244
00:18:28,586 --> 00:18:33,331
dibersihkan dan meninggalkanmu di rumahmu
miliki di Loos atau Trone's Wood?

245
00:18:33,758 --> 00:18:36,250
Saya tidak berpikir itu bisa terjadi
jauh lebih buruk, Pak.

246
00:18:38,680 --> 00:18:40,591
Baiklah kalau begitu,
kita akan melupakan hal itu.

247
00:18:41,015 --> 00:18:44,007
Ceritakan padaku tentang terakhir kalinya,

248
00:18:44,102 --> 00:18:45,809
saat kamu bilang kamu
tidak tahan lagi.

249
00:18:45,895 --> 00:18:47,226
Bagaimana dengan itu?

250
00:18:48,148 --> 00:18:50,890
Ya, ini saatnya sebenarnya
mulai terlintas di kepalaku,

251
00:18:51,609 --> 00:18:53,691
Saya terlempar ke dalam lubang cangkang.

252
00:18:54,362 --> 00:18:57,229
Dua dari pemuda itu menarik
aku keluar dengan senapan mereka.

253
00:18:58,158 --> 00:19:00,445
Baiklah, aku.. aku..
Saya telah melihat hal itu terjadi

254
00:19:00,493 --> 00:19:02,109
untuk seorang pria, pasangan
beberapa hari sebelumnya.

255
00:19:02,620 --> 00:19:05,612
Dia melepaskan bebeknya
papan ke dalam lubang,

256
00:19:05,707 --> 00:19:08,495
Anda lihat, dan dia terombang-ambing
naik turun di lumpur

257
00:19:08,585 --> 00:19:10,622
Anda tahu, seperti sebuah
telur direbus dalam air,

258
00:19:10,712 --> 00:19:12,373
dengan ranselnya dan segalanya.

259
00:19:12,464 --> 00:19:14,296
Yah, aku tidak membantunya,
tidak ada yang melakukannya. Itu sudah ditetapkan.

260
00:19:14,382 --> 00:19:16,840
Jadi tentu saja kapan
Aku mendapat lumpur

261
00:19:16,926 --> 00:19:18,166
Saya pikir itu adalah bagian saya, lihat.

262
00:19:18,178 --> 00:19:19,739
Saya akan tenggelam
di dalamnya, seperti yang dia lakukan.

263
00:19:19,804 --> 00:19:22,842
Tersedot ke dalamnya,
melawannya, tenggelam di dalamnya.

264
00:19:24,309 --> 00:19:26,641
Oh, setelah itu saya tidak bisa
tahan lagi.

265
00:19:28,855 --> 00:19:31,142
Namun batalion itu merasa lega.

266
00:19:31,608 --> 00:19:34,726
Anda kembali ke sini untuk beristirahat.
- Ya, tuan.

267
00:19:35,403 --> 00:19:39,067
Dan Anda menunggu sepuluh
hari sampai kamu pergi?

268
00:19:39,157 --> 00:19:41,273
Ya, tuan.
- Mengapa?

269
00:19:42,410 --> 00:19:44,993
Seperti yang saya katakan, Pak, saya tidak bisa
katakan itu berbeda.

270
00:19:45,079 --> 00:19:47,286
Saya tidak tahan lagi.
- Apa, bahkan di luar pertempuran?

271
00:19:47,332 --> 00:19:48,493
Tidak masalah
di mana saya berada, Pak.

272
00:19:48,541 --> 00:19:50,077
Di tempat mana pun saya bisa mendengar suara senjata.

273
00:19:50,168 --> 00:19:51,875
Tidak pernah ada di mana pun
di mana Anda tidak dapat mendengarnya.

274
00:19:51,961 --> 00:19:53,076
Ya, tuan.

275
00:19:53,838 --> 00:19:55,670
Tuan Webb, dia tahu, dia tahu.

276
00:19:55,757 --> 00:19:57,873
Dia dia memberiku rum ekstra.

277
00:19:58,343 --> 00:20:00,209
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
kepadanya tentang hal itu?

278
00:20:00,303 --> 00:20:02,169
Tidak banyak, tidak ada
tidak ada yang bisa kuharapkan

279
00:20:02,222 --> 00:20:04,088
seorang pria di dalam miliknya
posisi yang harus dilakukan, Pak.

280
00:20:04,182 --> 00:20:06,014
Apa yang dia lakukan,
memberiku rum ekstra,

281
00:20:06,643 --> 00:20:08,850
tidak akan menghasilkan apa pun
perbedaan dengan apa yang saya lakukan,

282
00:20:08,895 --> 00:20:10,351
Aku tahu aku tidak melakukannya
akan kembali.

283
00:20:11,314 --> 00:20:12,850
Maksudmu kamu merencanakannya?

284
00:20:14,651 --> 00:20:17,313
Tidak, tuan, tidak.
Saya tidak punya rencana.

285
00:20:17,362 --> 00:20:18,693
Saya belum”: mengerti, bukan?

286
00:20:19,239 --> 00:20:21,901
Mungkin suatu saat saya akan melakukannya
sudah masuk akal tapi eh

287
00:20:22,700 --> 00:20:24,190
<i>ya, eh</i>

288
00:20:25,036 --> 00:20:27,323
tidak, ini seperti mati, Pak.

289
00:20:27,372 --> 00:20:29,329
Mengapa Anda menunggu sepuluh hari?

290
00:20:29,707 --> 00:20:31,994
Saya tidak tahu, Pak.
Saya tidak punya rencana.

291
00:20:32,710 --> 00:20:34,872
Saya pergi ke M.O.
waktu itu, ya.

292
00:20:35,672 --> 00:20:38,130
Dan apa yang dilakukan Dr. O'Sullivan
katakan padamu'?

293
00:20:38,216 --> 00:20:40,878
Dia memberiku nomor
sembilan pak, untuk saya isi perut

294
00:20:41,386 --> 00:20:43,548
Saya meludahkannya kapan
dia tidak melihat.

295
00:20:44,138 --> 00:20:46,254
Mungkin ada
semacam obat

296
00:20:46,349 --> 00:20:47,680
itu akan membantu
aku tapi satu hal aku

297
00:20:47,725 --> 00:20:49,557
tidak mempunyai kebutuhan apa pun
dari adalah nomor sembilan.

298
00:20:50,270 --> 00:20:52,136
Dan apakah dia memberimu
ada saran lain'?

299
00:20:52,230 --> 00:20:54,392
Yah, dia bilang aku akan melakukannya
kakiku terasa dingin, Pak.

300
00:20:54,482 --> 00:20:56,814
Dia bilang aku adalah seorang tentara dan
Saya harus menjadi prajurit berdarah.

301
00:20:57,151 --> 00:21:00,360
Ingat,' Aku... Aku tidak melakukannya
mengharapkan sesuatu yang berbeda.

302
00:21:00,405 --> 00:21:03,943
Aku tidak menyangka dia akan mengatakannya
apa pun kecuali apa yang dia lakukan.

303
00:21:04,033 --> 00:21:05,694
Mengapa kamu melakukannya?

304
00:21:05,743 --> 00:21:08,280
Yah, aku pikir dia mungkin melakukannya
beri aku semacam tonik,

305
00:21:08,371 --> 00:21:12,080
sesuatu pak, untuk
hentikan aku diare,

306
00:21:12,584 --> 00:21:15,076
hentikan aku gemetar, bantu aku tidur.

307
00:21:15,712 --> 00:21:17,712
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa
perbedaannya dengan apa yang saya lakukan.

308
00:21:17,714 --> 00:21:19,580
Aku tahu aku tidak akan pergi
untuk kembali ke barisan.

309
00:21:20,049 --> 00:21:21,505
Tahukah kamu
batalion sedang berangkat

310
00:21:21,593 --> 00:21:23,083
kembali ke barisan
sebelum kamu pergi?

311
00:21:23,177 --> 00:21:24,508
Ya, tuan.

312
00:21:25,430 --> 00:21:27,922
Apakah itu yang akhirnya
memutuskan kamu?

313
00:21:27,974 --> 00:21:30,432
Tidak, tuan.
- Lalu apa yang memutuskanmu?

314
00:21:31,603 --> 00:21:34,516
Entahlah.
Saya baru saja mulai berjalan

315
00:21:35,064 --> 00:21:37,101
berjalan menjauh dari senjata.

316
00:21:37,859 --> 00:21:39,941
Tahukah kamu dimana
kamu sedang berjalan ke sana?

317
00:21:39,986 --> 00:21:41,317
Tidak... tidak.

318
00:21:41,946 --> 00:21:44,859
Setelah saya sampai beberapa mil
menjauh dari senjata

319
00:21:44,949 --> 00:21:47,281
Aku memikirkannya di kepalaku
Aku sedang menuju rumah,

320
00:21:47,869 --> 00:21:49,655
Islington lho.

321
00:21:50,079 --> 00:21:51,410
Eh...

322
00:21:51,956 --> 00:21:55,199
Eh. tidak masuk akal tapi
itulah yang ada di kepalaku.

323
00:21:57,629 --> 00:22:00,417
Aku pasti sudah berjalan jauh
karena aku ingat

324
00:22:00,965 --> 00:22:04,424
Aku melepas sepatu botku dan
saya mg toe sedang menguleni.

325
00:22:05,637 --> 00:22:10,222
Lalu aku berada di dalam kereta
duduk di atas beberapa kentang.

326
00:22:10,642 --> 00:22:14,556
Lalu saya berada di kereta dan
beberapa orang eh

327
00:22:14,646 --> 00:22:16,637
tadinya sedang bermain kartu.

328
00:22:17,565 --> 00:22:19,476
Lalu aku wanking lagi.

329
00:22:20,693 --> 00:22:23,355
Lalu aku
berbicara dengan pendeta ini

330
00:22:23,655 --> 00:22:27,023
tapi dia orang asing. saya tidak melakukannya
tahu apa yang dia bicarakan.

331
00:22:28,493 --> 00:22:31,781
Itu... itu seperti mimpi, Pak.
Aku... aku tidak tahu

332
00:22:31,913 --> 00:22:34,154
apa yang sebenarnya terjadi
dan apa yang tidak'

333
00:22:34,999 --> 00:22:36,831
Apakah kamu tidak pernah ditantang?

334
00:22:36,918 --> 00:22:38,829
Hanya ketika mereka menjemputku.

335
00:22:38,920 --> 00:22:41,036
Tidak sampai saat itu'?
- Oh, tidak, tidak.

336
00:22:41,839 --> 00:22:43,705
Bukan begitu

337
00:22:44,175 --> 00:22:46,007
bersembunyi di selokan dan sebagainya

338
00:22:47,011 --> 00:22:48,718
menghindarinya?

339
00:22:48,805 --> 00:22:50,671
Oh, tidak, Pak. Tidak, tidak.

340
00:22:50,848 --> 00:22:53,055
Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?
kapan mereka menangkapmu?

341
00:22:53,810 --> 00:22:58,054
Yah, eh, hanya tentang aku menjadi a
desertir dan aku mendengar salah satunya

342
00:22:58,147 --> 00:23:00,388
mengatakan kepada yang lain tentang
itu menjadi pekerjaan menembak.

343
00:23:03,486 --> 00:23:05,022
Tidak ada yang lain?

344
00:23:05,613 --> 00:23:08,401
Ya, Anda lihat, ada
tidak ada yang tersisa di perusahaan 'A'

345
00:23:08,491 --> 00:23:11,011
itu sudah ada di sini selama ini
saya, Pak, jadi mereka tidak bisa menembak saya.

346
00:23:12,370 --> 00:23:15,078
<i>Kemungkinan besar begitu
dinyatakan bersalah melakukan desersi.</i>

347
00:23:16,541 --> 00:23:19,203
Dan aku akan gagal dalam tugasku jika
Saya meninggalkan sedikit pun keraguan

348
00:23:19,293 --> 00:23:20,954
dalam pikiranmu tentang hal itu
konsekuensinya.

349
00:23:21,045 --> 00:23:22,956
Yah, menurutku tidak
Saya akan turun, Pak, tapi

350
00:23:23,047 --> 00:23:24,754
mereka mereka tidak bisa menembakku.

351
00:23:24,841 --> 00:23:26,502
Kecuali saya bisa meyakinkan pengadilan

352
00:23:26,551 --> 00:23:28,713
bahwa kamu sedang berakting
di bawah tekanan yang luar biasa

353
00:23:28,761 --> 00:23:30,422
pada saat kamu
melakukan kejahatan ini,

354
00:23:31,222 --> 00:23:33,839
Anda hampir pasti akan melakukannya
dijatuhi hukuman mati.

355
00:23:35,309 --> 00:23:37,437
Ini pertama kalinya Pak.

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,182
Tuan Webb; Pak, katanya aku
bukanlah prajurit yang buruk.

357
00:23:40,231 --> 00:23:42,438
Dia mungkin mengatakan hal yang sama
kepada mereka jika dia ditanya.

358
00:23:43,985 --> 00:23:45,567
Ya, mungkin saja

359
00:23:45,653 --> 00:23:47,454
Ya, saya pikir begitu
layak disebutkan, Pak.

360
00:23:47,572 --> 00:23:51,531
Bisakah Anda memikirkan hal lain
itu layak untuk disebutkan?

361
00:23:51,868 --> 00:23:54,735
<i>Eh tidak, Pak, tidak.</i>

362
00:23:55,997 --> 00:23:57,908
Apa aku sudah memberitahumu tentang Willie?

363
00:23:58,207 --> 00:24:00,118
Bryson ya, kamu
memberitahuku tentang hal itu.

364
00:24:00,209 --> 00:24:02,576
Nah, kira-kira kapan
Willie terbunuh?

365
00:24:02,670 --> 00:24:04,661
Anda mengatakan itu kepada saya
dia telah terbunuh.

366
00:24:04,756 --> 00:24:07,214
Ya, saya tidak tahu
kalau bisa, eh

367
00:24:07,258 --> 00:24:09,750
jika kamu bisa memberitahu mereka
tentang hal seperti itu.

368
00:24:09,802 --> 00:24:11,363
Ya, itu penting
untuk kamu ceritakan padaku.

369
00:24:12,221 --> 00:24:15,213
Begini, saya ada di sampingnya
tentang dia ketika hal itu terjadi.

370
00:24:15,266 --> 00:24:19,351
Sama seperti sebelumnya,
lima 'enam meter jauhnya.

371
00:24:21,147 --> 00:24:24,936
H bukan yang pertama kali kulihat
tentu saja seorang pria yang hancur berkeping-keping,

372
00:24:25,026 --> 00:24:27,563
bahkan tidak seperti Willie
adalah sesuatu yang istimewa bagiku.

373
00:24:27,820 --> 00:24:29,561
Baiklah, sedikit saja, kamu tahu,

374
00:24:29,614 --> 00:24:31,104
karena dia datang
dari jalan kami.

375
00:24:31,157 --> 00:24:32,637
Tapi itu saja, maksudku
tidak ada yang istimewa

376
00:24:33,910 --> 00:24:36,026
Satu hal tentang Willie,
itu cepat.

377
00:24:36,287 --> 00:24:38,619
Saya belum pernah melihatnya, Pak
lima atau enam meter jauhnya

378
00:24:38,706 --> 00:24:42,290
Aku berbalik dan melihat Willie tua
tidak kemana-mana, kecuali di atasku.

379
00:24:43,795 --> 00:24:47,254
Ooh, sudah kubilang, mereka punya
untuk membelikanku seragam baru.

380
00:24:52,637 --> 00:24:54,127
Ini adalah sebuah

381
00:24:54,514 --> 00:24:57,506
ini pertanyaan yang mungkin saya dapat
harus menanyakannya di pengadilan, Pak.

382
00:24:58,267 --> 00:24:59,974
Aku akan bertanya padamu sekarang,

383
00:25:01,187 --> 00:25:03,929
Jika mereka cukup toleran

384
00:25:04,816 --> 00:25:06,727
untuk mengirimmu ke penjara,

385
00:25:07,401 --> 00:25:10,393
bisakah kamu diandalkan untuk melakukannya
tugasmu ketika kamu keluar?

386
00:25:10,988 --> 00:25:13,821
Yah, aku akan mencoba yang terbaik. Pak.
- Aku tidak bermaksud begitu.

387
00:25:14,867 --> 00:25:18,952
Bisakah Anda diandalkan untuk naik
garis, dan tetap di garis.

388
00:25:22,333 --> 00:25:24,665
Maksudku tepatnya,
tidak ada, kurang.

389
00:25:26,963 --> 00:25:30,081
Apakah kamu mengerti aku?
- Ya, tuan.

390
00:25:31,008 --> 00:25:32,419
Dengan baik'?

391
00:25:33,344 --> 00:25:35,301
Apakah saya harus memberitahu
Anda benar, tuan?

392
00:25:35,555 --> 00:25:37,011
Bisakah kamu?

393
00:25:38,224 --> 00:25:40,090
Bisakah Anda memberi tahu saya, Pak?

394
00:25:44,021 --> 00:25:46,763
Bisakah Anda memberi tahu saya?
cara untuk yakin?

395
00:26:21,475 --> 00:26:23,011
Tahanan sudah siap, Pak.

396
00:26:23,060 --> 00:26:25,017
Tidak perlu waktu lama, Pak.
Ini bisnis yang buruk.

397
00:26:25,897 --> 00:26:28,889
Siapa yang bertanggung jawab atas
eh formalitas nanti?

398
00:26:29,358 --> 00:26:31,599
Satu hal pada satu waktu,
Sersan Manor.

399
00:26:31,694 --> 00:26:32,934
Ya, tuan.

400
00:27:06,604 --> 00:27:08,390
Bantu kami dalam hal ini.

401
00:27:08,439 --> 00:27:11,977
Apa itu? Kuda atau bagal?
- Babi.

402
00:27:16,864 --> 00:27:18,650
Jika kita dibiarkan sendiri,

403
00:27:18,741 --> 00:27:20,607
kita semua akan pulang ke rumah sambil tidur
memilikinya, bukan?

404
00:27:20,660 --> 00:27:22,742
Saya tidak mengatakan apa pun tentang itu
- Bukankah begitu?

405
00:27:22,787 --> 00:27:24,869
Anda tidak bisa memenangkan perang
berbaring di tempat tidur, bukan?

406
00:27:24,956 --> 00:27:26,788
Tidak, tapi
- Jadi, lakukan apa yang diperintahkan.

407
00:27:30,002 --> 00:27:33,336
Tidak masuk akal.
- Itu bukan salah kami, kan?

408
00:27:34,465 --> 00:27:37,958
Buka mata: masak.
- Sayang sekali jika disia-siakan di tempat itu.

409
00:27:38,010 --> 00:27:40,798
<i>Di mana bagian terbaiknya?
- Bagian ini. Helikopter.</i>

410
00:27:44,558 --> 00:27:46,014
Pisau.

411
00:27:50,439 --> 00:27:51,804
Dixie.

412
00:27:55,486 --> 00:27:59,320
Benar, sekarang kita lihat apa
bisa kita lakukan untuk petugas kita.

413
00:28:01,117 --> 00:28:03,779
Kuningan telah berkumpul.
- Bagaimana kabar Hamp?

414
00:28:03,995 --> 00:28:06,783
Oh, mereka sudah merapikannya
seperti untuk pernikahannya.

415
00:28:06,831 --> 00:28:08,572
Tentu saja dia mencukur dirinya sendiri.

416
00:28:08,666 --> 00:28:11,124
dia;

417
00:28:11,168 --> 00:28:13,330
kita hanya mendorongnya
dan melihatnya tenggelam.

418
00:28:13,379 --> 00:28:14,835
Mereka tidak akan melakukannya.

419
00:28:15,172 --> 00:28:18,665
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya, Pak?
- Tidak. Menurutku dia sudah mengidapnya.

420
00:28:18,718 --> 00:28:21,176
Saya khawatir dia sudah mengalami mt.

421
00:28:28,185 --> 00:28:30,927
Apakah Anda akan menjadi konyol
bajingan, menurutmu'?

422
00:28:31,814 --> 00:28:34,602
Dia pikir begitu.
- Kuharap dia benar.

423
00:28:36,277 --> 00:28:38,063
Saya pasti akan melakukan yang terbaik.

424
00:28:38,154 --> 00:28:40,315
Oh jangan salah paham,
minat saya murni pribadi.

425
00:28:40,364 --> 00:28:42,196
Aku tidak ingin anak buahku
digunakan sebagai regu tembak.

426
00:28:42,283 --> 00:28:43,944
Dan tentu saja tidak
ingin menjadi

427
00:28:44,035 --> 00:28:46,618
Joe Bloody Sabun siapa
harus berteriak 'api'

428
00:28:46,704 --> 00:28:49,036
Kenapa kamu?
- Oh, aku nomor satu

429
00:28:49,081 --> 00:28:51,038
pada Keringat Kolonel
Daftar saat ini'

430
00:28:51,083 --> 00:28:53,290
Saya mengerti.
- Saat tiba giliranku,

431
00:28:53,377 --> 00:28:55,209
Aku akan bersumpah palsu pada diriku sendiri
pria itu jika kamu mau.

432
00:28:55,546 --> 00:28:57,207
Kebenaran akan berhasil.

433
00:28:57,298 --> 00:28:59,881
Semoga beruntung teman terpelajar saya.

434
00:29:14,732 --> 00:29:17,315
Tahanan dan pengawal Berhenti!

435
00:29:18,069 --> 00:29:19,730
Di belok kanan!

436
00:29:20,654 --> 00:29:22,520
Prajurit Hamp tutup.

437
00:29:29,580 --> 00:29:31,070
Kopral.

438
00:29:33,584 --> 00:29:35,996
Tahanan dan pengawal belok kiri.

439
00:29:37,004 --> 00:29:39,336
Pawai cepat ke kiri.

440
00:29:48,140 --> 00:29:49,801
Kiri, kanan

441
00:29:51,352 --> 00:29:52,808
Roda kiri

442
00:29:53,771 --> 00:29:57,765
Tahanan dan pengawalnya berhenti!

443
00:29:58,692 --> 00:30:00,478
Belok kiri.

444
00:30:02,822 --> 00:30:05,280
873426 Prajurit Hamp, Pak.

445
00:30:05,908 --> 00:30:08,696
Apakah itu nama dan nomor teleponmu?
- Ya, tuan.

446
00:30:09,120 --> 00:30:10,906
Tuan Prescott, akan
kamu memberiku itu?

447
00:30:13,791 --> 00:30:18,285
Terdakwa, tidak. 873426
Prajurit Hamp' Arthur James,

448
00:30:18,379 --> 00:30:20,040
Prajurit Pasukan Reguler,

449
00:30:20,131 --> 00:30:22,168
Anda dikenakan biaya

450
00:30:22,258 --> 00:30:24,374
saat dalam layanan aktif

451
00:30:24,468 --> 00:30:27,586
eh... mencoba untuk meninggalkan
Pelayanan Yang Mulia.

452
00:30:27,930 --> 00:30:30,046
Dalam hal itu kamu absen
dirimu dari tugas

453
00:30:30,141 --> 00:30:32,052
tanpa perintah dari
atasanmu,

454
00:30:32,268 --> 00:30:36,262
dari sekitar jam 07.00
pada 10 Oktober tahun ini

455
00:30:36,313 --> 00:30:38,975
di gada yang disebut Terowongan Jackdaw

456
00:30:39,066 --> 00:30:41,728
hingga 11 Oktober tahun ini

457
00:30:41,819 --> 00:30:44,607
ketika Anda ditangkap oleh
polisi militer di Calais.

458
00:30:44,655 --> 00:30:47,989
Bersalah atau tidak bersalah?
- Tidak bersalah, Pak.

459
00:30:48,075 --> 00:30:51,318
Angkat bicara.
- Tidak bersalah, Pak.

460
00:30:51,871 --> 00:30:53,282
Baiklah.

461
00:30:53,330 --> 00:30:56,322
Saya harus bertanya apakah Anda keberatan
kepada anggota pengadilan mana pun?

462
00:30:56,417 --> 00:30:58,658
Saya sendiri atau salah satu dari mereka
kedua petugas ini?

463
00:31:00,171 --> 00:31:02,503
Saya terkejut, Pak, itu
sebagai petugas pertemuan,

464
00:31:02,548 --> 00:31:04,414
kamu juga presiden
dari Pengadilan Militer.

465
00:31:04,508 --> 00:31:06,294
Tidak ada yang lain
petugas lapangan tersedia,

466
00:31:06,343 --> 00:31:08,209
Kapten Hargreaves,
Saya harus menunjuk diri saya sendiri.

467
00:31:08,304 --> 00:31:10,420
Apakah Anda membuat
keberatan resmi?

468
00:31:10,514 --> 00:31:11,970
Tidak, Pak.

469
00:31:12,016 --> 00:31:14,348
Anda mungkin merasa tenang,
Prajurit Hamp.

470
00:31:14,435 --> 00:31:16,972
Baiklah pak, saya sudah bicara
kepada Kapten Midgeley

471
00:31:17,021 --> 00:31:19,381
dan kami sudah sepakat bahwa saya tidak akan melakukannya
membantah fakta kasus tersebut.

472
00:31:19,440 --> 00:31:21,522
Jadi semua saksi akan melakukannya
dipanggil oleh pembela.

473
00:31:21,567 --> 00:31:23,183
Bagus. Itu akan menghemat
waktu Pengadilan'

474
00:31:26,572 --> 00:31:29,030
Saya sampaikan itu tahanan

475
00:31:29,116 --> 00:31:31,778
absen pada saat,
karena kesehatan mentalnya'

476
00:31:31,869 --> 00:31:34,031
dia belum sepenuhnya
bertanggung jawab atas tindakannya.

477
00:31:34,121 --> 00:31:35,703
Kesehatan jiwa,
Kapten Hargreaves.

478
00:31:35,789 --> 00:31:37,700
Maksudmu itu?
tahanan itu gila?

479
00:31:37,791 --> 00:31:39,873
Tidak: tuan.
- Atau kurang mental?

480
00:31:40,211 --> 00:31:41,576
Tidak, tuan.

481
00:31:41,879 --> 00:31:44,120
Pasti ada ratusan
dari ribuan pria

482
00:31:44,215 --> 00:31:46,206
yang berada di sebuah
kondisi mental yang tidak bahagia

483
00:31:46,258 --> 00:31:49,546
tapi siapa yang tidak absen
diri mereka sendiri dari tugas mereka.

484
00:31:50,387 --> 00:31:53,254
Saya menyadarinya, Pak, sepenuhnya.
Saya jamin.

485
00:31:54,475 --> 00:31:56,466
Apakah kamu siap untuk
saksi pertamamu?

486
00:31:56,560 --> 00:31:57,925
Ya, tuan.

487
00:32:01,273 --> 00:32:03,230
Hubungi Kopral Hamilton.

488
00:32:03,275 --> 00:32:05,061
Kopral Hamilton.
- Pak.

489
00:32:07,905 --> 00:32:09,145
Berhenti

490
00:32:10,950 --> 00:32:12,691
Pegang Buku itu
tangan kananmu.

491
00:32:13,410 --> 00:32:15,242
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa

492
00:32:15,287 --> 00:32:16,948
bahwa buktinya saya akan
berikan di hadapan pengadilan ini

493
00:32:17,039 --> 00:32:19,246
akan menjadi kebenaran, keseluruhan
kebenaran dan hanya kebenaran.

494
00:32:19,291 --> 00:32:20,622
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa

495
00:32:20,709 --> 00:32:22,291
bahwa buktinya saya akan
berikan di hadapan pengadilan ini

496
00:32:22,378 --> 00:32:24,289
akan menjadi kebenaran, keseluruhan
kebenaran dan hanya kebenaran.

497
00:32:24,380 --> 00:32:26,166
Kopral Hamilton,
Saya percaya itu

498
00:32:26,257 --> 00:32:27,839
kamu menangkap tawanan itu?
- Ya, tuan.

499
00:32:27,925 --> 00:32:30,758
Apa yang dia katakan padamu?
- Tidak banyak, Pak. Hanya saja

500
00:32:31,512 --> 00:32:34,504
Ya, dia mencoba memberi tahu kami bahwa dia memang benar
tentu saja akan pergi cuti.

501
00:32:34,598 --> 00:32:35,713
Ya.

502
00:32:35,766 --> 00:32:36,972
Seorang tentara sedang berjalan
cuti diperlukan

503
00:32:37,059 --> 00:32:38,390
untuk membawa bersamanya satu paket penuh

504
00:32:38,435 --> 00:32:40,597
dan perlengkapannya, bukan?
- Ya, tuan.

505
00:32:40,646 --> 00:32:42,387
Dan tahanan itu membawa?

506
00:32:42,731 --> 00:32:45,519
Helm gas, senapan
dan bandolier, tuan.

507
00:32:45,609 --> 00:32:47,395
Couldn”: telah banyak berdiri
peluang untuk bergabung

508
00:32:47,444 --> 00:32:48,934
meninggalkan kapal di dalamnya
perlengkapannya, bukan?

509
00:32:48,988 --> 00:32:50,274
Tidak, tuan.

510
00:32:50,322 --> 00:32:51,938
Cerita yang agak konyol, bukan?

511
00:32:51,991 --> 00:32:53,402
Ya, tuan.

512
00:32:53,450 --> 00:32:55,282
Lalu bagaimana cara mempertanggungjawabkannya?

513
00:32:56,078 --> 00:32:58,615
Baiklah, Pak, dia bisa
punya, sejauh yang aku tahu

514
00:32:58,664 --> 00:33:00,450
dia bisa saja bodoh.

515
00:33:26,567 --> 00:33:28,683
Memberi kita hari libur,
padahal 'bukankah'?

516
00:33:47,504 --> 00:33:49,165
Aku tidak akan maju ke depan

517
00:33:49,256 --> 00:33:51,338
dan biarkan itu berdarah
bajingan di belakangku hidup-hidup.

518
00:33:53,177 --> 00:33:55,509
Sialan, tikus sialan!

519
00:34:02,019 --> 00:34:03,509
Kopral Hamilton,

520
00:34:03,604 --> 00:34:05,686
Saya berasumsi bahwa selama
jalannya tugasmu

521
00:34:05,731 --> 00:34:07,392
kamu telah menangkapnya
desertir lainnya,

522
00:34:07,483 --> 00:34:10,191
laki-laki lain yang absen
diri mereka sendiri dari layanan?

523
00:34:10,277 --> 00:34:11,859
Ya, tuan. Cukup banyak, Pak.

524
00:34:11,945 --> 00:34:14,528
Apakah ada di antara mereka yang berperilaku
sama seperti tahanan ini?

525
00:34:14,615 --> 00:34:15,946
Sama saja, Pak.

526
00:34:16,033 --> 00:34:18,195
Secara khusus, melakukan beberapa di antaranya
mereka, untuk menggunakan kata-katamu sendiri,

527
00:34:18,285 --> 00:34:20,151
apakah beberapa di antaranya muncul
bagimu untuk menjadi bodoh'?

528
00:34:20,204 --> 00:34:22,366
Atau berperilaku seolah-olah
mereka linglung?

529
00:34:22,414 --> 00:34:24,371
Ya, Pak, saya kira begitu.

530
00:34:24,625 --> 00:34:28,414
Singkatnya, apakah ada sesuatu
luar biasa atau luar biasa

531
00:34:28,504 --> 00:34:30,541
tentang tahanan ini
dibandingkan dengan orang lain?

532
00:34:30,839 --> 00:34:33,501
Nah, kalau memang ada
sesuatu yang luar biasa

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,416
Anda pasti berpikir
tentang hal itu, akankah “: kamu?

534
00:34:35,511 --> 00:34:39,049
Hal yang mengejutkan saya tuan,
itulah cara dia mencapai kita.

535
00:34:39,306 --> 00:34:41,764
Sebenarnya dia tidak seharusnya melakukannya
sudah punya harapan.

536
00:34:42,518 --> 00:34:45,101
Dia pasti sudah melaluinya
tempat-tempat yang penuh dengan patroli

537
00:34:45,187 --> 00:34:47,053
seperti Poperinghe dan itu.

538
00:34:47,231 --> 00:34:49,723
<i>Mungkin dia kurang tepat
sesederhana kelihatannya.</i>

539
00:34:49,775 --> 00:34:51,106
Tidak, tuan. bukan maksudku
- Bagaimanapun juga, dia melakukannya

540
00:34:51,193 --> 00:34:53,855
menjadi sangat dekat dengan sebuah
titik pemberangkatan, bukan?

541
00:34:54,071 --> 00:34:56,779
Itu saja Kopral, tidak lebih
pertanyaan. Terima kasih tuan.

542
00:35:10,087 --> 00:35:11,873
Lihat itu!

543
00:35:11,922 --> 00:35:13,458
Pasti ada lusinan
dari mereka di sana,

544
00:35:13,799 --> 00:35:15,915
dan terlalu kenyang untuk menjadi lincah.

545
00:35:16,009 --> 00:35:17,670
Haruskah aku melompatinya?
- TIDAK!

546
00:35:30,607 --> 00:35:33,941
Benar. Saat aku bilang 'Sekarang'

547
00:35:34,236 --> 00:35:35,818
pukul perutnya.

548
00:35:36,613 --> 00:35:38,274
Sekarang!

549
00:35:45,164 --> 00:35:46,780
Kapten O'Sullivan,
apakah kamu ingat

550
00:35:46,832 --> 00:35:48,573
tahanan itu melaporkan
sakit padamu

551
00:35:48,625 --> 00:35:50,491
atau sekitar tanggal 8 Oktober
tahun ini?

552
00:35:50,586 --> 00:35:52,953
Pada tanggal 7, ya. Saya mencarinya.

553
00:35:53,046 --> 00:35:54,628
Apa yang dia keluhkan?

554
00:35:56,800 --> 00:35:58,711
Saya ingat dengan jelas.

555
00:35:58,927 --> 00:36:02,465
Dia mengeluh gugup.
- Saraf.

556
00:36:02,806 --> 00:36:03,921
Dia tidak memberitahumu hal itu

557
00:36:03,974 --> 00:36:05,590
dia menemukannya
tidak mungkin untuk tidur'?

558
00:36:05,642 --> 00:36:08,054
Dia mungkin punya.
Ya, saya yakin dia melakukannya.

559
00:36:08,145 --> 00:36:09,806
Tapi kamu tidak mengambilnya
ini sangat serius?

560
00:36:09,855 --> 00:36:12,142
Tidak, itu bukan hal yang aneh.

561
00:36:12,191 --> 00:36:14,933
Hal ini tentu bukan hal yang aneh
bagiku untuk diberitahu hal-hal seperti itu.

562
00:36:14,985 --> 00:36:16,726
Maksudmu kamu tidak percaya padanya?

563
00:36:16,820 --> 00:36:18,402
Oh, aku tidak mengatakan itu.

564
00:36:18,489 --> 00:36:19,854
Setiap Petugas Medis mendengar

565
00:36:19,948 --> 00:36:21,734
hal semacam ini
lima atau enam kali sehari.

566
00:36:21,825 --> 00:36:23,532
Apakah Anda percaya pria ini?

567
00:36:25,829 --> 00:36:28,617
'Kenapa b-tidak?

568
00:36:29,416 --> 00:36:32,750
Tampaknya ini pertanyaan yang diperbolehkan.
- Mengapa tidak'?

569
00:36:32,836 --> 00:36:35,294
Kenapa kamu tidak percaya padanya
kapan dia bilang dia tidak bisa tidur?

570
00:36:35,339 --> 00:36:37,296
Saya tidak mengatakannya
Saya tidak percaya itu.

571
00:36:38,175 --> 00:36:41,884
Baiklah. Apa yang lain
gejala yang dia keluhkan?

572
00:36:41,970 --> 00:36:43,552
Yah, dia bilang begitu
sudah kehabisan makanannya.

573
00:36:43,639 --> 00:36:45,971
Katanya dia merasa agak gemetar.
- Goyah.

574
00:36:46,016 --> 00:36:48,223
Pertarungan yang tidak terkendali
gemetar?

575
00:36:48,310 --> 00:36:51,553
Saya tidak tahu tentangnya
"tidak terkendali?

576
00:36:51,647 --> 00:36:54,309
Kamu tidak! tahu tentang itu tapi
apakah kamu repot-repot mencari tahu?

577
00:36:54,900 --> 00:36:56,766
Apakah Anda menantang
kompetensi saya?

578
00:36:56,860 --> 00:36:59,022
Saya tidak ingin ikut campur
pembelaanmu, Kapten Hargreaves

579
00:36:59,112 --> 00:37:00,978
tapi haruskah kamu menyerang saksi itu?

580
00:37:01,031 --> 00:37:03,318
Ini bukan milik Kapten O'Sullivan
kompetensi

581
00:37:03,367 --> 00:37:05,654
yang dipertaruhkan, tuan,
ini kehidupan pria ini.

582
00:37:06,203 --> 00:37:09,992
Anda bilang Anda tidak percaya padanya;
apa yang tidak kamu percayai?

583
00:37:10,040 --> 00:37:11,906
Ya ampun, Charlie,
Aku tahu apa yang dia incar.

584
00:37:12,000 --> 00:37:14,037
Apakah pria ini berbohong padamu,
dan jika iya, apa yang dia katakan?

585
00:37:14,127 --> 00:37:16,710
Aku tahu apa yang dia inginkan'
untuk dikirim ke telepon.

586
00:37:17,005 --> 00:37:20,214
Apakah dia bilang begitu?
- Apakah dia apa?

587
00:37:20,259 --> 00:37:22,000
Apakah dia meminta untuk menjadi
dibebaskan dari tugas?

588
00:37:22,052 --> 00:37:24,214
Tidak dalam banyak kata,
tentu saja tidak.

589
00:37:30,936 --> 00:37:35,681
Dan eh, sudah berapa lama
wawancara ini terakhir dengannya?

590
00:37:35,732 --> 00:37:37,598
Lima menit sepuluh menit.

591
00:37:38,277 --> 00:37:40,393
Dan setelah itu kamu kalah
tertarik pada pria itu?

592
00:37:40,487 --> 00:37:42,023
Nah, apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya?

593
00:37:42,072 --> 00:37:44,404
Saya belum”: punya waktu untuk
masalah emosional setiap orang.

594
00:37:44,491 --> 00:37:46,732
Tapi kamu yakin
itu wawancara

595
00:37:46,827 --> 00:37:49,569
selama lima atau sepuluh menit adalah
cukup untuk kasus ini?

596
00:37:49,621 --> 00:37:52,238
Ya.
- Kenapa kamu begitu yakin?

597
00:37:52,291 --> 00:37:56,080
Pengalaman. Penilaian saya sendiri,
tentu saja pengalaman.

598
00:38:00,591 --> 00:38:03,424
Dan Anda biasanya meresepkannya
perlakuan yang sama?

599
00:38:03,844 --> 00:38:06,176
Lebih atau Berantakan. Lebih kurang.

600
00:38:06,597 --> 00:38:08,588
Pil pencahar.

601
00:38:08,640 --> 00:38:10,256
Dekan yang baik
jangan pernah menyakiti siapa pun.

602
00:38:10,309 --> 00:38:12,971
Apakah itu satu-satunya kelegaan yang Anda bisa
menawarkan seorang pria, pil pencahar?

603
00:38:13,061 --> 00:38:15,098
Saya akan meresepkannya
untukmu sebentar lagi.

604
00:38:16,273 --> 00:38:18,105
Kapten O'Sullivan,

605
00:38:18,191 --> 00:38:20,853
adalah pil pencahar di dalamnya
tingkat relevansi sekecil apa pun

606
00:38:20,944 --> 00:38:22,224
apa yang salah dengan pria ini?

607
00:38:22,279 --> 00:38:25,192
Tidak ada yang salah
bersamanya dan aku bilang begitu padanya

608
00:38:25,282 --> 00:38:27,273
Apakah kamu? Apa yang kamu katakan?

609
00:38:27,326 --> 00:38:29,442
Saya berbicara dengannya pria ke pria.

610
00:38:29,786 --> 00:38:33,074
Saya bilang padanya dia bukan yang pertama
prajurit merasa sedikit gelisah.

611
00:38:33,123 --> 00:38:35,865
Aku bilang padanya dia akan baik-baik saja,
kembali normal

612
00:38:36,543 --> 00:38:38,955
Aku menyuruhnya untuk mencoba makan,
untuk mencoba tidur.

613
00:38:39,004 --> 00:38:40,790
Nah, apa lagi yang bisa saya katakan?

614
00:38:40,881 --> 00:38:43,088
Saya menyuruhnya untuk menarik
dirinya bersama-sama.

615
00:38:43,133 --> 00:38:44,794
Memiliki kejadian
laporan medis

616
00:38:44,885 --> 00:38:46,626
semacam ini telah terjadi
berkembang baru-baru ini?

617
00:38:46,678 --> 00:38:49,215
saya belum punya
waktu untuk statistik.

618
00:38:49,306 --> 00:38:52,219
Atau diagnosisnya, sepertinya.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

619
00:38:59,816 --> 00:39:02,353
Apa saja gejalanya?
karena shock berat?

620
00:39:02,444 --> 00:39:04,481
Shell-shock adalah a
hal yang berbeda sama sekali.

621
00:39:05,030 --> 00:39:07,442
Apakah ada momen yang tepat
dalam kehidupan seorang prajurit

622
00:39:07,491 --> 00:39:09,653
sebelumnya dia tidak ada
menderita shell-shock

623
00:39:09,701 --> 00:39:11,157
dan setelah itu dia?

624
00:39:11,411 --> 00:39:15,370
Batasan pasti yang no
dua dokter akan pernah berbeda pendapat?

625
00:39:15,999 --> 00:39:18,366
Batasan yang tepat
di satu sisi

626
00:39:18,460 --> 00:39:20,246
di antaranya seorang pria
diwajibkan oleh hukum Angkatan Darat

627
00:39:20,337 --> 00:39:22,453
untuk "menenangkan diri."

628
00:39:22,839 --> 00:39:24,921
Atau sebaliknya jika dia tidak mampu,

629
00:39:25,008 --> 00:39:27,841
bertanggung jawab untuk ditembak sebagai
seorang penjahat. Apakah disana?

630
00:39:28,470 --> 00:39:31,838
Ini tidak ada hubungannya dengan itu
lakukan dengan tujuan kita semua di sini.

631
00:39:31,932 --> 00:39:33,852
Saya harus mengatakan Kapten Hargreaves,
Saya setuju dengan itu'

632
00:39:35,018 --> 00:39:36,725
Apakah Anda tuan?

633
00:39:37,270 --> 00:39:39,352
Lalu untuk apa kita di sini?

634
00:39:39,731 --> 00:39:41,722
Sidang tiruan'?

635
00:39:42,609 --> 00:39:45,522
Pernyataan itu sepenuhnya tidak tepat,
Kapten Hargreaves.

636
00:39:49,616 --> 00:39:51,482
Saya minta maaf, Pak.

637
00:39:52,202 --> 00:39:53,863
Melanjutkan.

638
00:40:00,377 --> 00:40:03,369
Apakah istilah 'shell-shock'

639
00:40:03,755 --> 00:40:06,713
memiliki arti medis yang pasti?

640
00:40:06,758 --> 00:40:08,214
Ya, tentu saja.

641
00:40:08,301 --> 00:40:10,042
Dan 'lima atau
pemeriksaan sepuluh menit

642
00:40:10,095 --> 00:40:12,837
waktu yang cukup memadai
dalam perkiraan Anda

643
00:40:13,098 --> 00:40:16,432
untuk menilai apakah seorang pria itu ada atau tidak
tidak menderita shell-shock?

644
00:40:16,518 --> 00:40:19,180
Bukan tugas saya untuk melakukannya
mempertahankan Bedlam.

645
00:40:19,521 --> 00:40:21,182
Tuhan mengenal Anda dari semua orang

646
00:40:21,231 --> 00:40:23,313
harus menyadari aku punya
tidak ada waktu untuk sampah seperti itu.

647
00:40:23,400 --> 00:40:25,858
Apakah Anda mengharapkan saya untuk naik turun
tentara yang terluka untuk mati

648
00:40:25,902 --> 00:40:28,109
sementara aku melontarkan pertanyaan pengecut?

649
00:40:28,572 --> 00:40:33,112
Yang saya tanyakan adalah
apakah tidak ada batasnya?

650
00:40:33,201 --> 00:40:35,238
Ini bukan sebuah batas
kasus apa pun,

651
00:40:35,328 --> 00:40:36,739
sudah berapa kali
Aku harus memberitahumu?

652
00:40:36,788 --> 00:40:38,449
Ini adalah kasus kaki dingin,

653
00:40:38,540 --> 00:40:41,658
funk, funk yang menyedihkan,
tidak lebih dan kurang.

654
00:40:42,252 --> 00:40:44,209
Apa kamu yakin?
- Ya'

655
00:40:54,931 --> 00:40:57,548
Aku bertanya kepadamu dengan sungguh-sungguh,

656
00:40:58,560 --> 00:41:01,143
apakah kamu benar-benar yakin?

657
00:41:02,355 --> 00:41:05,814
Bagaimana bisa seorang pria
bertanggung jawab atas tindakannya

658
00:41:06,359 --> 00:41:08,566
melakukan hal yang sia-sia.

659
00:41:08,612 --> 00:41:11,570
Sangat bodoh
hal seperti pria ini?

660
00:41:12,032 --> 00:41:14,774
Ketika mereka menemukannya,

661
00:41:14,826 --> 00:41:18,444
dia mencoba berjalan
pulang ke Inggris.

662
00:41:20,165 --> 00:41:21,701
Dia mungkin sudah mencobanya

663
00:41:21,792 --> 00:41:23,624
untuk membersihkan orang Jerman
parit dengan satu tangan.

664
00:41:30,634 --> 00:41:33,592
Bukankah sudah jelas bagimu

665
00:41:34,846 --> 00:41:37,713
bahwa pria ini telah kalah
kepemilikan dirinya sendiri?

666
00:41:41,186 --> 00:41:43,052
Anda sudah menyampaikan maksud Anda,
Kapten Hargreaves.

667
00:41:43,146 --> 00:41:45,729
Apakah Anda punya pertanyaan lagi
untuk Kapten O'Sullivan?

668
00:41:47,192 --> 00:41:48,648
Tidak, Pak.

669
00:41:58,328 --> 00:42:01,286
Kapten Midgeley.
- Eh, ya, Pak, jika berkenan.

670
00:42:01,331 --> 00:42:04,665
Kapten O'Sullivan, sudah
salah satu Petugas Pembela

671
00:42:04,751 --> 00:42:07,539
pertanyaan mengubah kesimpulan
Anda mengetahui tentang tahanan itu

672
00:42:07,629 --> 00:42:09,836
ketika dia melapor ke
kamu pada tanggal 7 Oktober?

673
00:42:09,881 --> 00:42:11,667
Tidak, tidak sedikit pun.

674
00:42:11,758 --> 00:42:14,546
Mengingat spekulasi tersebut
kami telah mendengar'

675
00:42:14,636 --> 00:42:16,877
maukah kamu memberitahukannya sekarang
pengadilan dengan kata-katamu sendiri

676
00:42:16,972 --> 00:42:19,179
apa kesimpulannya?
- Ya'

677
00:42:19,224 --> 00:42:21,010
Saya menemukan tahanan itu
cocok untuk tugas,

678
00:42:21,101 --> 00:42:22,557
asalkan dia
tetap disiplin

679
00:42:22,644 --> 00:42:24,430
dan putus asa
dari berpura-pura sakit.

680
00:42:24,521 --> 00:42:27,183
Dan tidak ada yang kamu inginkan
untuk menambah penilaian Anda sekarang

681
00:42:27,232 --> 00:42:29,314
berdasarkan kualifikasi?

682
00:42:29,359 --> 00:42:32,351
Tidak apa-apa. Dia
buktikan aku benar 'bukankah dia'?

683
00:42:32,445 --> 00:42:34,006
Dan itu semua ada di sana
adalah mengatakannya tentang hal itu.

684
00:42:34,698 --> 00:42:37,030
Dia jungkir balik dan lari, bukan?

685
00:42:37,117 --> 00:42:39,233
Terima kasih, Kapten O'Sullivan.

686
00:42:46,042 --> 00:42:48,454
Apakah Anda berada di area tersebut?
antara billet kami

687
00:42:48,545 --> 00:42:50,707
dan rumah masak
pada jam 16.00 hari ini?

688
00:42:51,548 --> 00:42:54,336
Ya, dia mengakui dia ada di dalamnya
area antara billet kami

689
00:42:54,384 --> 00:42:56,375
dan rumah masak
pada jam 15.00 hari ini.

690
00:42:56,469 --> 00:43:00,258
Benar Apakah Anda atau tidak
merangkak ke Private Sparrow

691
00:43:00,348 --> 00:43:02,134
dan makanlah
dari lubang telinganya?

692
00:43:04,811 --> 00:43:07,269
Tidak, dia tidak merangkak
menaiki Private Sparrow

693
00:43:07,355 --> 00:43:09,062
dan makanlah
keluar dari lubang telinganya.

694
00:43:09,149 --> 00:43:10,935
Benar. Sekarang satu pertanyaan terakhir,

695
00:43:11,026 --> 00:43:13,233
jika kamu pernah
di billet kita hari ini,

696
00:43:13,278 --> 00:43:15,269
akankah kamu melakukannya
hal seperti itu?

697
00:43:16,573 --> 00:43:19,565
Tidak, dia bukan tikus seperti itu.

698
00:43:23,246 --> 00:43:26,489
Kapten Midgley, apakah Anda mau
untuk memeriksa silang terdakwa?

699
00:43:32,714 --> 00:43:35,832
Kamu sudah menceritakan banyak hal
sialnya dia 'belum'! Anda'?

700
00:43:39,304 --> 00:43:42,922
Tidak, tidak, aku belum pernah ke sana
menceritakan banyak kebohongan berdarah.

701
00:43:43,767 --> 00:43:47,761
Kamu hanyalah tikus biasa
siapa yang hanya makan daging mati, mm?

702
00:43:49,648 --> 00:43:52,185
Mm, aku hanya tikus biasa.

703
00:43:52,943 --> 00:43:56,311
Kalau begitu, jika ya
hanya tikus biasa

704
00:43:56,404 --> 00:43:58,736
yang hanya makan daging mati kenapa,

705
00:43:58,782 --> 00:44:02,446
ketika semua tikus lainnya berada
keluar dari ujung depan,

706
00:44:02,535 --> 00:44:05,118
apa yang sedang kamu lakukan
keluar dari belakang'?

707
00:44:09,876 --> 00:44:12,664
Oh, dia menangis.
- Ah

708
00:44:16,841 --> 00:44:18,457
dan setelah itu miliknya
sarafnya hilang?

709
00:44:18,510 --> 00:44:19,625
Sangat.

710
00:44:19,719 --> 00:44:22,051
Saya membayangkan ada
orang-orangmu yang lain

711
00:44:22,138 --> 00:44:24,550
kondisi serupa pada saat itu
waktu; apakah tidak ada?

712
00:44:25,016 --> 00:44:26,632
Ya, dia pasti begitu
dengan cara yang lebih buruk

713
00:44:26,685 --> 00:44:27,641
daripada yang lain, Pak.

714
00:44:27,727 --> 00:44:29,968
Tapi kita tidak tahu bahwa dia
berada dalam kondisi yang lebih buruk

715
00:44:30,021 --> 00:44:31,021
daripada rekan-rekannya;

716
00:44:31,064 --> 00:44:33,101
kita hanya tahu apa dia
memutuskan untuk melakukan hal itu.

717
00:44:33,149 --> 00:44:35,607
Dengan hormat Pak, dia
tidak 'memutuskan' untuk melakukannya-

718
00:44:35,652 --> 00:44:37,484
jika kamu mengijinkanku melanjutkan..
- Lanjutkan.

719
00:44:38,154 --> 00:44:40,566
Apakah tahanan itu populer
di peletonnya?

720
00:44:40,657 --> 00:44:43,365
Oh ya. Dia selalu
membagikan apa pun yang dimilikinya,

721
00:44:44,160 --> 00:44:45,946
dan dia yang paling dekat
hal yang kita punya tersisa

722
00:44:45,996 --> 00:44:47,532
kepada anggota pendiri, tentu saja.

723
00:44:48,164 --> 00:44:49,370
Dan dia...

724
00:44:49,582 --> 00:44:50,708
Ya?

725
00:44:51,293 --> 00:44:52,783
Baiklah, aku hanya ingin mengatakan..

726
00:44:53,753 --> 00:44:55,869
Saya tidak menduganya
penting.. tapi eh..

727
00:44:56,464 --> 00:44:59,001
Dia membuat masalah
secangkir teh yang enak.

728
00:45:01,970 --> 00:45:04,382
Apakah dia seorang prajurit yang baik
sebelum ini terjadi?

729
00:45:04,472 --> 00:45:06,008
Kelas satu.

730
00:45:06,850 --> 00:45:10,059
Cukup dekat. Bukan lahir
prajurit' tapi kelas satu.

731
00:45:10,145 --> 00:45:12,682
Dan Anda terkejut ketika itu
kamu dengar dia melarikan diri?

732
00:45:12,731 --> 00:45:13,812
Oh ya, benar.

733
00:45:13,857 --> 00:45:15,188
Dari apa yang kamu ketahui tentang dia,

734
00:45:15,275 --> 00:45:18,188
Anda yakin dia akan melakukannya
menjadi sedikit tertekuk

735
00:45:18,278 --> 00:45:19,518
untuk melakukan apa yang dia lakukan?

736
00:45:19,946 --> 00:45:22,187
Ya, saya bersedia.

737
00:45:22,240 --> 00:45:23,696
Terima kasih.

738
00:45:23,783 --> 00:45:25,945
Tidak ada pertanyaan lagi, Pak.
- Kapten Midgley?

739
00:45:26,036 --> 00:45:27,697
Prajurit kelas satu.
- Ya.

740
00:45:27,787 --> 00:45:29,494
Catatannya kosong sekali.

741
00:45:29,539 --> 00:45:31,280
Tidak baik atau buruk.

742
00:45:31,374 --> 00:45:34,867
Bakat utamanya sebagai prajurit
tampaknya tetap hidup.

743
00:45:36,046 --> 00:45:39,539
Ya, tentu saja kita tidak mencoba a
kawan untuk tetap hidup, bukan?

744
00:45:39,632 --> 00:45:41,293
Perang tidak harus terjadi
tahap itu, bukan?

745
00:45:41,384 --> 00:45:42,465
Tuan Webb.

746
00:45:42,552 --> 00:45:44,463
Hargreaves ini dia
satu-satunya yang selamat

747
00:45:44,554 --> 00:45:46,090
dari serangan terhadap Somme.

748
00:45:46,181 --> 00:45:47,546
Mereka tidak mengadilinya untuk itu.

749
00:45:47,640 --> 00:45:50,052
Anda akan membatasi diri pada
menjawab pertanyaan, Tuan Webb.

750
00:45:50,101 --> 00:45:51,683
Saya mohon maaf, Pak.

751
00:45:51,728 --> 00:45:54,561
Tuan Webb, tentang ini
keterpurukan mental

752
00:45:54,647 --> 00:45:56,934
apakah kamu melihat yang sebenarnya
tandanya sendiri?

753
00:45:57,025 --> 00:45:59,141
Ya, itu tergantung.
- Maksudku, kalau memang ada

754
00:45:59,235 --> 00:46:01,226
akan menjadi tugasmu untuk melihatnya
bahwa sesuatu telah dilakukan mengenai hal itu

755
00:46:01,279 --> 00:46:02,735
bukan?

756
00:46:02,781 --> 00:46:06,069
Apakah ide itu muncul di benak Anda?
sebelum dia pergi?

757
00:46:06,451 --> 00:46:09,569
Tidak.. tapi dia bisa saja sakit

758
00:46:09,621 --> 00:46:12,739
dalam pikirannya bahkan jika aku
tidak melihatnya sebelumnya.

759
00:46:13,041 --> 00:46:15,658
Bisakah Anda menawarkannya
bukti bahwa dia ada?

760
00:46:16,336 --> 00:46:18,577
<i>Dia punya waktu tidur.</i>

761
00:46:18,630 --> 00:46:21,668
Eh, baiklah aku tidak menyalahkannya. Kami
kadang-kadang semuanya menjadi kacau.

762
00:46:21,758 --> 00:46:23,749
Aku lebih memilih laki-laki
untuk boll sebelumnya

763
00:46:23,843 --> 00:46:26,881
daripada pecah di bawah api
dan membahayakan seluruh peleton.

764
00:46:27,931 --> 00:46:29,296
Tuan Webb.

765
00:46:29,391 --> 00:46:32,053
Bukankah benar jika dikatakan,
betapapun besarnya kita menyesalinya,

766
00:46:32,102 --> 00:46:33,934
betapapun besarnya kita bersimpati,

767
00:46:34,020 --> 00:46:35,431
bukankah benar jika dikatakan
bahwa pria ini

768
00:46:35,522 --> 00:46:38,640
membiarkan saja rasa takutnya
untuk menjadi tuannya?

769
00:46:38,733 --> 00:46:40,644
Ada lebih dari itu.

770
00:46:41,486 --> 00:46:43,068
Aku bertanya lagi padamu.

771
00:46:43,113 --> 00:46:46,697
Bisakah Anda mengingat bukti apa pun
untuk mendukung apa yang Anda katakan?

772
00:46:47,325 --> 00:46:49,441
Saya sudah mengatakan apa yang saya yakini.

773
00:46:50,120 --> 00:46:53,112
Terima kasih, Tuan Webb. Tidak lebih
pertanyaan, terima kasih pak'

774
00:46:53,915 --> 00:46:56,452
Baiklah.
- Pak.

775
00:47:25,363 --> 00:47:27,946
Mengerti. Mengerti!

776
00:47:28,616 --> 00:47:30,903
Patah punggungnya yang berdarah!

777
00:47:37,500 --> 00:47:39,491
Seolah-olah itu milik Iblis
memegangi kakiku

778
00:47:39,919 --> 00:47:42,832
Dia menarikku ke bawah.
Aku bahkan tidak terluka.

779
00:47:42,922 --> 00:47:45,505
Pm bahkan tidak terluka tapi aku
akan tenggelam dalam lumpur.

780
00:47:46,509 --> 00:47:48,546
Oh, ada sesuatu yang terjadi
itu cocok untukku, aku tahu itu.

781
00:47:49,179 --> 00:47:52,513
Apakah gagasan ini bahwa
Iblis mengejarmu

782
00:47:53,016 --> 00:47:56,350
apakah itu tetap ada dalam pikiranmu setelahnya
kamu telah diselamatkan dari lumpur?

783
00:47:56,394 --> 00:47:58,806
Tidak dengan cara yang sama, Pak. TIDAK.

784
00:47:59,355 --> 00:48:02,268
Jadi itu bukan Iblis.
Lalu kenapa kamu lari?

785
00:48:02,358 --> 00:48:04,190
Saya tidak lari, Pak. saya berjalan.

786
00:48:04,235 --> 00:48:07,444
Saya baru saja mulai berjalan.
Saya tidak tahu kenapa.

787
00:48:09,532 --> 00:48:12,320
Tidak benar jika dikatakan demikian

788
00:48:12,368 --> 00:48:16,032
itu kamu dengan sengaja
memutuskan untuk meninggalkan

789
00:48:16,080 --> 00:48:18,742
yang sengaja kamu putuskan

790
00:48:18,833 --> 00:48:20,289
dan berharap bisa menghilangkannya'?

791
00:48:20,376 --> 00:48:21,896
Aku tidak terlalu berpikir
tentang itu, tuan.

792
00:48:21,920 --> 00:48:23,001
Tidak. Aku tahu kamu tidak melakukannya
memikirkannya.

793
00:48:23,046 --> 00:48:24,787
Tidak, tapi aku berharap begitu
tentu saja tidak akan menangkapku.

794
00:48:24,881 --> 00:48:26,371
Tapi sebenarnya tidak

795
00:48:26,424 --> 00:48:29,166
kamu tidak memikirkannya dengan jelas
melakukan sesuatu pada saat itu, bukan?

796
00:48:29,219 --> 00:48:32,211
Aku hanya ingin melarikan diri
dari senjata, Pak.

797
00:48:32,722 --> 00:48:34,838
Apakah Anda tahu?

798
00:48:35,225 --> 00:48:36,841
kemana kamu pergi?

799
00:48:36,893 --> 00:48:38,804
Tidak, Pak, tidak juga.

800
00:48:38,895 --> 00:48:41,728
Aku hanya ingin ke kiri
sendirian sebentar, itu saja.

801
00:48:41,814 --> 00:48:43,100
Prajurit Hamp

802
00:48:43,191 --> 00:48:45,228
kamu bilang kamu ingin
untuk ditinggal sendirian sebentar.

803
00:48:45,318 --> 00:48:48,106
Apakah itu berarti Anda bermaksud demikian
untuk kembali ke batalion?

804
00:48:50,406 --> 00:48:51,737
Saya tidak tahu, Pak.

805
00:48:51,783 --> 00:48:53,069
Itu karena kamu

806
00:48:53,159 --> 00:48:54,775
kamu tidak ingat apa pun
sangat mahal, bukan?

807
00:48:54,869 --> 00:48:56,576
Itu benar, Pak. Ya.

808
00:48:57,413 --> 00:49:01,156
Anda tidak memiliki orang yang jelas atau
alasan dalam pikiranmu, bukan?

809
00:49:01,251 --> 00:49:02,867
Saya baru saja mulai pergi, Pak.

810
00:49:02,919 --> 00:49:05,081
Aku, kamu tahu aku tidak bisa
membantu diriku sendiri.

811
00:49:06,756 --> 00:49:07,962
Ya

812
00:49:09,133 --> 00:49:10,874
seperti yang Anda suruh saya katakan, tuan,

813
00:49:10,927 --> 00:49:13,168
Saya bertindak di bawah
ketegangan yang luar biasa

814
00:49:15,932 --> 00:49:20,347
Aku eh... Aku eh, tidak bisa memikirkan
ada lagi pak.

815
00:49:21,020 --> 00:49:23,557
Apakah tidak apa-apa jika aku bertanya
Anda punya pertanyaan, tuan?

816
00:49:23,606 --> 00:49:25,017
Ya, lanjutkan.

817
00:49:25,108 --> 00:49:27,224
Baiklah, aku akan melakukannya lebih cepat
Anda memberi tahu mereka, Pak.

818
00:49:27,277 --> 00:49:29,439
Anda tahu lebih banyak tentang hal itu daripada saya.

819
00:49:30,780 --> 00:49:32,066
Baiklah.

820
00:49:32,407 --> 00:49:34,523
Ada pertanyaan lagi,
Kapten Harreavcs?

821
00:49:34,617 --> 00:49:36,483
Tidak, terima kasih tuan.

822
00:49:36,578 --> 00:49:38,034
Kapten Midgley.

823
00:49:38,121 --> 00:49:39,782
Prajurit Ham,

824
00:49:40,290 --> 00:49:43,578
tahukah kamu yang sedang kamu lakukan
salah saat kamu meninggalkannya?

825
00:49:43,626 --> 00:49:45,586
Jika ada yang mencoba berhenti
saya, saya akan tetap tinggal, Pak.

826
00:49:45,587 --> 00:49:47,624
Nah, bukankah Anda menunggu sampai Anda melakukannya
memastikan bahwa tidak ada siapa-siapa

827
00:49:47,755 --> 00:49:48,916
itu menghentikanmu'?

828
00:49:48,965 --> 00:49:51,957
Tidak, eh, menurutku
Saya hanya beruntung, Pak.

829
00:49:52,510 --> 00:49:54,501
Itu sangat banyak
masalah pendapat.

830
00:49:55,013 --> 00:49:57,220
Lihat, apa yang sebenarnya aku lakukan
ingin tahu apakah ini.

831
00:49:57,307 --> 00:50:00,299
Anda tahu, tidak
kamu, itu adalah tugasmu

832
00:50:00,393 --> 00:50:02,475
untuk tetap bersama batalionmu?

833
00:50:03,062 --> 00:50:04,348
Ya, tuan.
- Dan kamu pasti pernah mengalaminya

834
00:50:04,480 --> 00:50:06,972
sangat menyadari itu semua
saat kamu absen

835
00:50:07,317 --> 00:50:09,433
dari saat pertama
kamu memutuskan untuk melakukannya

836
00:50:09,986 --> 00:50:11,647
memutuskan untuk memiliki.

837
00:50:12,405 --> 00:50:14,112
Saya, saya tidak tahu, Pak.

838
00:50:14,240 --> 00:50:16,197
Tapi Anda bisa berjalan, berbicara

839
00:50:16,284 --> 00:50:18,150
berpikir seperti orang lain.

840
00:50:18,202 --> 00:50:20,364
Dan Anda berhasil mendapatkannya
cukup jauh, bukan?

841
00:50:20,455 --> 00:50:22,287
Seperti yang baru saja saya katakan, Pak,
Saya beruntung.

842
00:50:23,541 --> 00:50:25,532
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya
bagimu secara sederhana,

843
00:50:25,627 --> 00:50:27,834
tahukah kamu
apa yang sedang kamu lakukan?

844
00:50:29,130 --> 00:50:31,292
Saya, saya tahu apa yang saya lakukan, Pak

845
00:50:31,341 --> 00:50:33,207
Dan Anda menyadari bahwa Anda
meninggalkan rekan-rekanmu

846
00:50:33,301 --> 00:50:35,338
di pos mereka siapa
siap melakukan tugasnya

847
00:50:35,386 --> 00:50:36,626
sementara kamu meninggalkan mereka.

848
00:50:36,679 --> 00:50:39,762
Bukan? Bukan?

849
00:50:39,849 --> 00:50:42,637
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya, Pak.
Ini adalah pertama kalinya.

850
00:50:47,106 --> 00:50:48,892
Tidak ada pertanyaan lagi, Pak.

851
00:50:49,525 --> 00:50:51,357
Cukup, Prajurit Hamp

852
00:51:00,119 --> 00:51:02,702
Kapten Hargreaves, maukah Anda
alamat pengadilan sekarang

853
00:51:02,747 --> 00:51:04,283
atas nama tahanan?

854
00:51:04,374 --> 00:51:05,830
Tidak, Pak.

855
00:51:06,918 --> 00:51:10,377
Saya akan berbicara di pengadilan
atas namanya.

856
00:51:12,507 --> 00:51:15,044
Tahanan, ketika dia melakukan
hal yang membuatnya diadili

857
00:51:15,093 --> 00:51:17,585
tidak lagi bertanggung jawab
atas tindakannya.

858
00:51:17,679 --> 00:51:20,512
Pengadilan ini bertanggung jawab
atas tindakannya.

859
00:51:20,556 --> 00:51:22,138
Itu belum hilang
kepemilikan itu sendiri.

860
00:51:22,225 --> 00:51:24,466
Pengadilan ini mengetahui dengan jelas
apa yang dilakukannya.

861
00:51:24,560 --> 00:51:27,552
Pengadilan ini memiliki
kekuatan untuk memilih.

862
00:51:32,860 --> 00:51:34,942
Prajurit Hamp bukanlah pembohong.

863
00:51:35,029 --> 00:51:37,771
Dia tidak fasih, dia punya
tidak ada jawaban yang siap.

864
00:51:37,865 --> 00:51:39,947
Dia memiliki kejujuran yang memalukan

865
00:51:39,992 --> 00:51:41,752
yang membuatnya menjadi buruk
saksi dalam kasusnya sendiri.

866
00:51:42,245 --> 00:51:43,906
Dia bisa saja menaruh a
peluru menembus kakinya dan

867
00:51:43,996 --> 00:51:46,829
tidak mengalami hal yang lebih serius
daripada hukuman penjara.

868
00:51:47,458 --> 00:51:49,620
Dia bahkan memberitahuku dia
berpikir untuk melakukan hal itu.

869
00:51:49,961 --> 00:51:51,543
Tapi dia tidak melakukannya.

870
00:51:52,130 --> 00:51:53,495
Dia tinggal.

871
00:51:55,800 --> 00:51:58,417
Seorang pembelot dalam kesadaran penuh
dari apa yang dia lakukan,

872
00:51:58,886 --> 00:52:01,218
melarikan diri untuk menyelamatkan kulitnya sendiri

873
00:52:01,264 --> 00:52:04,097
dan meninggalkan rekan-rekannya untuk melakukan hal itu
berjuang dan mati untuknya.

874
00:52:04,100 --> 00:52:06,432
Pria ini bukan seorang pembelot.

875
00:52:06,936 --> 00:52:08,426
Dia mengajukan diri.

876
00:52:09,105 --> 00:52:12,097
Dia mengajukan diri karena
isterinya dan ibunya

877
00:52:12,608 --> 00:52:14,098
menantangnya untuk melakukannya.

878
00:52:14,110 --> 00:52:16,943
Sudahlah - dia mengajukan diri.

879
00:52:17,447 --> 00:52:19,279
Dia sudah berada di luar sini
selama tiga tahun.

880
00:52:19,365 --> 00:52:22,107
Lebih lama lagi, kalau boleh kubilang begitu,
daripada yang pernah dialami sebagian dari kita.

881
00:52:22,493 --> 00:52:24,234
Dia sudah melihat semuanya.

882
00:52:25,204 --> 00:52:27,445
Seorang pria hanya bisa menerima sebanyak itu.

883
00:52:28,791 --> 00:52:30,498
Begitu banyak darah.

884
00:52:31,627 --> 00:52:33,083
Begitu banyak kotoran.

885
00:52:33,129 --> 00:52:34,745
Begitu banyak yang sekarat.

886
00:52:36,674 --> 00:52:38,085
Di lubang cangkang

887
00:52:38,134 --> 00:52:39,295
dia pikir dia memang begitu
tenggelam dalam lumpur

888
00:52:39,343 --> 00:52:40,959
Dia pikir waktunya telah tiba
datang dan itu terjadi.

889
00:52:42,305 --> 00:52:45,593
Setelah itu dia tidak ada lagi
bertanggung jawab atas tindakannya.

890
00:52:45,641 --> 00:52:49,134
Dia tidak punya kekuatan untuk itu
memutuskan apakah akan tinggal atau pergi.

891
00:52:51,314 --> 00:52:53,555
Dia hanya punya satu insting yang tersisa

892
00:52:54,650 --> 00:52:56,266
naluri untuk berjalan.

893
00:52:56,319 --> 00:52:59,607
Berjalan pulang Untuk berjalan
menjauh dari senjata.

894
00:53:01,741 --> 00:53:04,199
Mereka telah menjadi
fakta kehidupan kita sehari-hari.

895
00:53:05,495 --> 00:53:07,657
Sedemikian rupa sehingga kita
tidak lagi bertanya satu sama lain

896
00:53:07,747 --> 00:53:09,237
mengapa mereka dipecat.

897
00:53:11,167 --> 00:53:13,033
Apakah perang ini sudah begitu tua?

898
00:53:13,669 --> 00:53:15,580
dan apakah kita sudah begitu tua di dalamnya

899
00:53:16,506 --> 00:53:18,122
bahwa kita sudah lupa?

900
00:53:20,051 --> 00:53:21,792
Apakah kita tidak bertengkar

901
00:53:21,844 --> 00:53:24,927
untuk melestarikan beberapa
pengertian kesopanan?

902
00:53:26,098 --> 00:53:28,430
Beberapa gagasan tentang keadilan?

903
00:53:28,518 --> 00:53:31,180
Untuk melestarikan Pengadilan ini

904
00:53:31,229 --> 00:53:33,766
hak untuk memilih?

905
00:53:43,783 --> 00:53:47,447
Saya mohon mengingatkan Mahkamah, jika
keadilan tidak ditegakkan pada satu orang,

906
00:53:48,538 --> 00:53:50,700
lalu laki-laki lain juga
mati sia-sia.

907
00:54:13,980 --> 00:54:15,721
Masalah opini.

908
00:54:20,987 --> 00:54:22,398
Prescott.

909
00:54:22,488 --> 00:54:25,401
Anda sebagai anggota sah kami
memberi nasihat kepada pengadilan mengenai hukum tersebut

910
00:54:25,491 --> 00:54:27,448
sebagaimana diterapkan pada kasus ini.

911
00:54:31,080 --> 00:54:33,492
Pengadilan akan mengingatnya
itu prajurit itu

912
00:54:33,583 --> 00:54:35,950
mengambil hukum Inggris
bersamanya kemanapun dia pergi,

913
00:54:36,043 --> 00:54:38,375
dan dia dilindungi olehnya.

914
00:54:38,504 --> 00:54:41,417
Terdakwa tidak punya
untuk membuktikan dirinya tidak bersalah;

915
00:54:41,507 --> 00:54:43,589
penuntutan
harus membuktikan dia bersalah.

916
00:54:44,260 --> 00:54:46,968
Jika para anggota Pengadilan
memiliki keraguan yang masuk akal

917
00:54:47,388 --> 00:54:49,720
tapi itu tidak boleh terjadi
keraguan yang aneh,

918
00:54:49,974 --> 00:54:52,511
mereka harus memberikannya
manfaatnya.

919
00:54:52,977 --> 00:54:55,969
Anda mempunyai pendapat di hadapan Anda
dari Petugas Medis Batalyon

920
00:54:56,063 --> 00:54:57,543
yaitu di
waktu tahanan

921
00:54:57,607 --> 00:55:00,190
meninggalkan Batalyon
dia layak untuk bertugas

922
00:55:00,276 --> 00:55:02,768
dan tidak terkejut
tapi hanya penderitaan

923
00:55:02,862 --> 00:55:05,103
dari apa yang dokter
digambarkan sebagai 'kaki dingin. '

924
00:55:06,532 --> 00:55:08,773
Anda tidak boleh terlalu terpengaruh

925
00:55:08,868 --> 00:55:10,859
oleh kefasihan
Petugas Pembela,

926
00:55:11,203 --> 00:55:14,286
yang telah membuat dengan cukup baik
keluar kasus terbaik yang dia bisa.

927
00:55:14,457 --> 00:55:17,791
Jika ragu itu tahanan
benar-benar bermaksud untuk meninggalkan,

928
00:55:17,877 --> 00:55:20,995
dan kamu percaya bahwa dia semata-mata
pergi tanpa izin

929
00:55:21,088 --> 00:55:22,954
dan berniat untuk kembali
setelah beberapa hari,

930
00:55:23,007 --> 00:55:24,543
kamu akan memberikan a
putusan yang sesuai.

931
00:55:24,800 --> 00:55:26,290
Di sisi lain,

932
00:55:26,344 --> 00:55:28,802
jika Anda puas bahwa
tahanan benar-benar ditinggalkan,

933
00:55:29,221 --> 00:55:31,883
itu adalah tugasmu
untuk menyatakan dia bersalah.

934
00:55:33,309 --> 00:55:35,300
Mengenai stres tersebut
Petugas Pembela

935
00:55:35,353 --> 00:55:37,344
dikenakan pada tawanan itu
menjadi sukarelawan,

936
00:55:37,563 --> 00:55:40,555
kamu juga tidak harus seperti itu
terlalu terpengaruh oleh hal itu.

937
00:55:40,691 --> 00:55:42,807
Angkatan Darat sekarang terdiri dari

938
00:55:42,902 --> 00:55:45,644
tetap, sukarelawan
dan wajib militer,

939
00:55:45,696 --> 00:55:48,233
dan satu hukum berlaku untuk semuanya.

940
00:55:49,241 --> 00:55:53,701
Dan itu adalah tugas Pengadilan untuk melakukannya
menjalankan hukum sebagaimana adanya.

941
00:55:59,043 --> 00:56:01,910
Kami akan segera melanjutkan ke
diskusi kami tentang kasus ini.

942
00:56:02,004 --> 00:56:03,586
Prajurit Hamp, 'hindari.
- Terima kasih Kapten Midgley,

943
00:56:03,673 --> 00:56:05,163
Kapten Hargreaves.

944
00:56:09,512 --> 00:56:11,594
Pengawal jatuh di
hak tahanan.

945
00:56:13,057 --> 00:56:15,674
Tahanan dan pengawal belok kiri.

946
00:56:15,726 --> 00:56:19,594
Pawai cepat. Kiri kanan,
kiri, kanan kiri

947
00:56:34,370 --> 00:56:36,202
Terima kasih telah memotong
tenggorokanku, kawan.

948
00:56:36,288 --> 00:56:38,199
Ya, kamu berlebihan
itu sedikit, saya tidak bisa membantu n.

949
00:56:38,290 --> 00:56:39,405
Saya pikir ada banyak hal

950
00:56:39,500 --> 00:56:40,780
dalam apa yang kamu katakan
kalau boleh aku bilang begitu.

951
00:56:40,835 --> 00:56:43,042
Terima kasih.
- Kamu melakukannya dengan sangat baik, Hargreaves,

952
00:56:43,087 --> 00:56:45,294
Saya harap Anda melepaskannya.
- Aku juga berharap begitu.

953
00:56:45,381 --> 00:56:47,839
Tapi tahukah Anda, itu pantas
Pengadilan berkaitan dengan hukum.

954
00:56:47,883 --> 00:56:50,420
Itu agak amatir
untuk memohon keadilan.

955
00:57:00,062 --> 00:57:01,723
Kalau begitu, apa yang kamu inginkan sekarang?

956
00:57:02,189 --> 00:57:04,396
Pernahkah kamu melihat senapanku, Corp?

957
00:57:05,443 --> 00:57:07,400
Mengapa kamu melakukannya?
menginginkan itu?

958
00:57:07,445 --> 00:57:10,187
Yah, aku hanya berpikir begitu
mungkin akan membersihkannya.

959
00:57:10,239 --> 00:57:12,105
Anda tahu, ada sesuatu yang harus dilakukan.

960
00:57:17,663 --> 00:57:20,325
Cara mereka melakukannya Pengadilan
Bela diri bisa siapa saja

961
00:57:20,416 --> 00:57:23,659
Kau tahu, aku selalu lupa
mereka membicarakanku.

962
00:57:24,587 --> 00:57:28,330
Er eh Tuan Hargreaves,
dia memberi mereka pidato yang indah.

963
00:57:28,924 --> 00:57:31,256
“Orang ini bukan seorang pembelot.”

964
00:57:35,139 --> 00:57:36,550
Oh...

965
00:57:37,016 --> 00:57:39,223
Anda sudah dua kali sejak itu
kamu sudah kembali.

966
00:57:39,268 --> 00:57:40,758
Itu bukan salahku, kan?

967
00:57:41,103 --> 00:57:42,593
Benar. Penjaga.

968
00:57:42,688 --> 00:57:43,928
Kopral.
- Jamban'

969
00:57:45,357 --> 00:57:46,813
Roda kanan

970
00:57:52,948 --> 00:57:54,564
Bantulah dirimu sendiri, Tn. Morris.

971
00:57:57,787 --> 00:57:59,494
Tenang saja, Tn. Prescott.

972
00:57:59,580 --> 00:58:02,117
Hm. Tuan Morris ingin tahu

973
00:58:02,166 --> 00:58:06,034
apakah kita dapat menemukan tahanannya
bersalah dan merekomendasikan belas kasihan.

974
00:58:06,128 --> 00:58:07,584
Ya, tuan, boleh saja.

975
00:58:07,963 --> 00:58:10,796
Dan Anda dapat mengonfirmasinya
kalimat itu sendiri

976
00:58:11,175 --> 00:58:13,792
atau kirimkan ke tempat yang lebih tinggi
otoritas untuk konfirmasi.

977
00:58:13,844 --> 00:58:15,255
Jadi begitu.

978
00:58:15,304 --> 00:58:18,171
Tuan Prescott. Sudahlah.
- Terima kasih.

979
00:58:18,265 --> 00:58:21,053
Eh, maukah kamu membantu Kapten
Cartwright menyiapkan temuan?

980
00:58:21,143 --> 00:58:24,056
Er bersalah karena desersi tapi

981
00:58:24,146 --> 00:58:26,934
menekankan perilaku yang baik, panjang lebar
layanan 'hal semacam itu

982
00:58:26,982 --> 00:58:29,269
tapi jangan masukkan apa pun
tentang kesehatan mental.

983
00:58:29,318 --> 00:58:31,480
Mereka tidak tertarik dengan hal itu
semacam itu di Markas Besar.

984
00:58:31,529 --> 00:58:33,489
Ketika Anda sudah selesai,
membacakannya kepada tahanan

985
00:58:33,531 --> 00:58:35,488
dan kemudian mengirimkannya
mati untuk konfirmasi.

986
00:58:35,533 --> 00:58:36,989
Benar, tuan-tuan.

987
00:58:58,097 --> 00:59:00,008
Tidak akan tahu apa-apa
untuk sementara waktu.

988
00:59:00,099 --> 00:59:01,681
Itu harus pergi ke
Jenderal dan banyak lagi.

989
00:59:01,767 --> 00:59:02,882
Kalau begitu, itu akan menjadi seminggu.

990
00:59:02,977 --> 00:59:05,014
Semuanya ditembaki
di Paris, lho.

991
00:59:05,104 --> 00:59:06,970
Apa yang dipikirkan Hamp, aku bertanya-tanya.

992
00:59:07,022 --> 00:59:08,888
Jika dia punya akal sehat,
dia tidak berpikir

993
00:59:08,983 --> 00:59:11,520
Apapun yang terjadi dia
tidak naik garis lagi.

994
00:59:11,569 --> 00:59:12,684
Tahukah kamu apa yang dia
katanya ketika dia kembali?

995
00:59:12,778 --> 00:59:14,519
“Mereka mengambil banyak
masalah atas diriku. "

996
00:59:14,572 --> 00:59:15,983
Merasa sangat tersanjung, dia melakukannya.

997
00:59:16,031 --> 00:59:18,773
Ya, mereka mengambil dua puluh
empat jam untuk membunuhnya.

998
00:59:18,868 --> 00:59:20,233
Jerry tidak akan memakan waktu selama itu.

999
00:59:20,327 --> 00:59:21,863
Dia akan mendapatkan rumah kaca.

1000
00:59:39,013 --> 00:59:41,254
Kapten Hargreaves, tuan.
- Ya.

1001
00:59:41,348 --> 00:59:42,463
Saya tidak tahu apakah
itu diperbolehkan pak,

1002
00:59:42,558 --> 00:59:44,014
tapi dia bilang dia akan melakukannya
ingin bertemu denganmu.

1003
00:59:45,019 --> 00:59:47,260
Siapa?
- Prajurit Hamp, Pak.

1004
00:59:48,731 --> 00:59:50,722
Apakah itu sah,
Tuan Prescott?

1005
00:59:50,816 --> 00:59:53,399
Yah, aku khawatir itu akan terjadi
menjadi sangat tidak teratur, Pak.

1006
00:59:53,485 --> 00:59:55,146
Ini akan menjadi baik.

1007
00:59:57,406 --> 00:59:59,147
Baiklah, aku datang.

1008
01:00:11,629 --> 01:00:14,246
Ya.
- Pesan untuk Kolonel, Pak.

1009
01:00:14,298 --> 01:00:16,710
Jadi begitu. Mari ikut saya.

1010
01:00:22,431 --> 01:00:25,924
Permisi, Pak. Pesan, Pak.
- Ah, terima kasih Tuan Webb.

1011
01:00:29,438 --> 01:00:31,850
Eh, pergilah dan ambil sendiri
sesuatu untuk dimakan, Kopral.

1012
01:00:31,941 --> 01:00:33,431
Terima kasih tuan.

1013
01:00:39,198 --> 01:00:41,280
Tuan-tuan, Anda
mohon perhatiannya.

1014
01:00:41,533 --> 01:00:43,786
Batalyon akan menjadi
bergerak ke dalam barisan

1015
01:00:43,869 --> 01:00:46,076
besok pagi jam 06.00.

1016
01:00:46,121 --> 01:00:47,532
Kami akan memperkuat
sebuah batalion

1017
01:00:47,623 --> 01:00:48,954
dari Munster Fusiliers.

1018
01:00:48,999 --> 01:00:51,957
Kapten Cartwright, maukah Anda
tanya semua Komandan Kompi

1019
01:00:52,002 --> 01:00:55,461
untuk datang ke billet saya setelahnya
makan malam di er... jam 20:00?

1020
01:00:55,547 --> 01:00:57,003
Benar, tuan.
- Terima kasih tuan-tuan.

1021
01:01:36,505 --> 01:01:38,121
Nah, Ham?

1022
01:01:43,929 --> 01:01:45,511
Pak.

1023
01:01:47,266 --> 01:01:51,601
Er.. hanya saja aku akan melakukannya
ingin mengucapkan terima kasih, Pak.

1024
01:01:52,396 --> 01:01:54,137
Eh, kalau-kalau eh

1025
01:01:55,149 --> 01:01:58,483
baiklah, kamu tahu, aku harap aku akan melakukannya
dimasukkan ke penjara militer,

1026
01:01:58,527 --> 01:02:02,270
Anda tahu, dan eh kalau-kalau
Aku tidak melihatmu untuk sementara waktu.

1027
01:02:05,367 --> 01:02:08,610
Kami, eh, kami tidak tahu
di mana kamu akan ditempatkan,

1028
01:02:09,538 --> 01:02:11,199
jika Anda ditempatkan di mana saja.

1029
01:02:12,374 --> 01:02:15,287
Baiklah, Pak, saya tidak akan melakukannya
ingin rindu berterima kasih padamu

1030
01:02:15,711 --> 01:02:17,497
Anda telah mengajari saya
banyak hal, tuan,

1031
01:02:17,546 --> 01:02:19,287
dan aku sangat berterima kasih.

1032
01:02:20,090 --> 01:02:21,706
Benarkah?

1033
01:02:22,718 --> 01:02:24,755
Agak terlambat, saya khawatir.

1034
01:02:30,559 --> 01:02:32,300
AH benar, terima kasih.

1035
01:02:33,437 --> 01:02:35,053
Kamu, eh...

1036
01:02:35,731 --> 01:02:37,972
kamu belum mendengar apa pun,
benarkah, tuan?

1037
01:02:38,067 --> 01:02:39,523
Tidak.

1038
01:02:40,110 --> 01:02:42,898
Maksudku, setelah apa yang kamu katakan
mereka tidak bisa berbuat apa-apa selain itu

1039
01:02:43,989 --> 01:02:45,855
ya itu kebenarannya.

1040
01:02:45,908 --> 01:02:48,115
Itulah yang ingin saya katakan.

1041
01:02:48,202 --> 01:02:49,909
Hampir semua yang Anda katakan
Aku tidak akan pernah bisa mengatakannya.

1042
01:02:49,995 --> 01:02:51,235
Tidak, maksud saya begitu, Pak.

1043
01:02:51,872 --> 01:02:53,909
<i>Adalah tugasku untuk mengatakannya.</i>

1044
01:02:53,999 --> 01:02:55,455
Oh, aku tidak tahu
tentang itu, tuan.

1045
01:02:55,542 --> 01:02:57,078
Itu adalah tugasku.

1046
01:02:57,419 --> 01:02:59,205
Jika Anda ingat tugas Anda

1047
01:02:59,254 --> 01:03:01,746
tidak ada omong kosong bodoh ini
akan diperlukan.

1048
01:03:02,257 --> 01:03:04,919
Tidak bisakah kamu mengerti itu?
ke dalam kepalamu.

1049
01:03:06,136 --> 01:03:08,594
Jangan berterima kasih padaku
karena melakukan tugasku.

1050
01:03:08,680 --> 01:03:10,546
Saya harus melakukannya

1051
01:03:12,935 --> 01:03:15,222
sebagaimana seharusnya
telah melakukan milikmu'

1052
01:03:18,357 --> 01:03:19,939
Ya, tuan.

1053
01:03:30,035 --> 01:03:33,778
Bukannya aku tidak berpikir
tentang itu, Pak, saya punya.

1054
01:03:34,832 --> 01:03:36,698
Saya tahu apa yang bisa mereka lakukan terhadap saya.

1055
01:03:37,709 --> 01:03:39,495
Hanya itu saja

1056
01:03:40,379 --> 01:03:43,121
Saya tidak akan berpikir
Saya punya peluang

1057
01:03:43,173 --> 01:03:44,629
jika bukan karena kamu.

1058
01:03:48,053 --> 01:03:49,794
Tahanan dijauhi.

1059
01:03:51,473 --> 01:03:53,134
Dengan izin Anda, Pak.

1060
01:03:54,935 --> 01:03:56,266
Ya.

1061
01:03:57,271 --> 01:03:59,638
Prajurit Hamp, AJ,

1062
01:03:59,982 --> 01:04:02,599
Nomor 873426,

1063
01:04:02,985 --> 01:04:05,067
itu adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda hal itu

1064
01:04:05,154 --> 01:04:07,065
Perwira Umum
Panglima Tertinggi

1065
01:04:07,406 --> 01:04:09,488
telah membenarkan hukuman tersebut

1066
01:04:09,533 --> 01:04:11,615
diteruskan padamu oleh
Pengadilan Umum Lapangan Militer.

1067
01:04:13,954 --> 01:04:16,286
Anda akan menderita
kematian karena penembakan

1068
01:04:16,331 --> 01:04:20,620
pada hari Kamis, 22 Oktober,
pada pukul 05:30.

1069
01:04:35,517 --> 01:04:37,508
Kapan itu pak?

1070
01:04:41,190 --> 01:04:42,851
Besok.

1071
01:06:16,868 --> 01:06:18,609
Lebih banyak anggur, Midgley?

1072
01:06:18,996 --> 01:06:22,205
Eh tidak, terima kasih tuan.
Bisakah Anda permisi sekarang, Tuan?

1073
01:06:22,291 --> 01:06:23,873
Ya, tentu saja.
- Terima kasih, tuan.

1074
01:06:46,023 --> 01:06:48,014
Beberapa Haig di sana.

1075
01:07:06,168 --> 01:07:07,658
Klorin murni.

1076
01:07:08,670 --> 01:07:10,581
Oh, mohon maaf Pak.

1077
01:07:37,032 --> 01:07:39,364
Agak bersepatu pada upacara,
bukan?

1078
01:07:43,622 --> 01:07:45,158
Ya, tuan.

1079
01:07:46,041 --> 01:07:48,408
Aku sudah makan terlalu banyak hari ini.

1080
01:07:50,420 --> 01:07:52,161
Anda tahu putusannya?

1081
01:07:54,091 --> 01:07:55,832
Baru saja.

1082
01:07:57,219 --> 01:07:58,755
Anda kalah.

1083
01:08:06,228 --> 01:08:08,310
Kami semua kalah.

1084
01:08:12,442 --> 01:08:14,183
Kami adalah pembunuh berdarah.

1085
01:08:14,236 --> 01:08:17,228
Jangan bodoh, Charles.
Tenangkan dirimu.

1086
01:08:17,322 --> 01:08:19,563
Tenangkan dirimu
tenangkan dirimu.

1087
01:08:19,658 --> 01:08:21,774
Itulah yang mereka
berkata padanya hari ini.

1088
01:08:22,411 --> 01:08:24,903
Tenangkan dirimu, kamu
berbicara seperti dokter berdarah.

1089
01:08:26,081 --> 01:08:28,664
Bukankah kita lebih tepatnya
melampaui batas, kawan?

1090
01:08:28,750 --> 01:08:29,990
Baiklah.

1091
01:08:32,546 --> 01:08:34,002
Saya minta maaf.

1092
01:08:46,351 --> 01:08:48,558
Tapi eh kenapa?

1093
01:08:49,438 --> 01:08:50,769
Hm?

1094
01:08:51,106 --> 01:08:52,767
Sebenarnya kenapa?

1095
01:08:53,358 --> 01:08:55,474
Mengapa?
- Mm.

1096
01:08:55,819 --> 01:08:58,436
Apakah itu bukti O'Sullivan?

1097
01:08:58,488 --> 01:09:00,024
Kau tahu dia idiot.

1098
01:09:02,826 --> 01:09:04,908
Apakah itu pembelaanku?

1099
01:09:06,913 --> 01:09:09,280
Aku... aku melakukan yang terbaik.

1100
01:09:09,624 --> 01:09:11,581
Sangat fasih, Charles.

1101
01:09:11,626 --> 01:09:13,583
Tapi tidak ada yang perlu dilakukan
lakukan dengan fakta.

1102
01:09:13,795 --> 01:09:15,832
Fakta, fakta, fakta.

1103
01:09:15,922 --> 01:09:17,378
Anda akan menembak
bajingan kecil yang malang itu

1104
01:09:17,466 --> 01:09:18,956
hanya karena dia
pergi jalan-jalan.

1105
01:09:20,260 --> 01:09:21,842
Itu saja, Anda tahu.

1106
01:09:23,263 --> 01:09:25,925
Itu masalah teknis
desersi tapi hanya a

1107
01:09:26,933 --> 01:09:28,640
jalan-jalan kecil, sungguh.

1108
01:09:30,145 --> 01:09:31,806
Dan Anda tahu itu.

1109
01:09:36,276 --> 01:09:37,732
Bukan begitu?

1110
01:09:37,819 --> 01:09:39,651
Fakta-fakta ini

1111
01:09:40,614 --> 01:09:42,946
“batalionmu
besok naik

1112
01:09:42,991 --> 01:09:45,073
penting untuk menjaga moral.

1113
01:09:45,327 --> 01:09:48,490
Hukuman mati menjadi
segera dilaksanakan. "

1114
01:09:50,332 --> 01:09:52,164
0 Tuhanku.

1115
01:09:55,879 --> 01:09:58,416
Untuk memberi semangat kepada orang lain, ya?

1116
01:10:00,675 --> 01:10:02,962
Pernahkah hal itu menyemangati seseorang?

1117
01:10:03,220 --> 01:10:05,302
Membuat putus asa siapa pun?

1118
01:10:05,847 --> 01:10:07,429
Tentu saja.

1119
01:10:10,560 --> 01:10:12,176
Apakah kamu yakin'?

1120
01:10:14,898 --> 01:10:16,764
Tidak, tidak juga.

1121
01:10:36,378 --> 01:10:38,244
Siapa yang bertanggung jawab besok?

1122
01:10:38,588 --> 01:10:40,329
Jack Webb.

1123
01:10:40,382 --> 01:10:43,591
Pasukannya, peletonnya,
kesalahannya. Beri dia pelajaran.

1124
01:10:44,261 --> 01:10:47,344
Ngomong-ngomong, aku sudah menulis
surat keluarga terdekat,

1125
01:10:47,681 --> 01:10:50,048
<i>Aku ingin tahu apakah kamu keberatan memberikannya
ke Webb saat Anda keluar?</i>

1126
01:11:10,954 --> 01:11:13,286
“Ada seekor lumba-lumba
dekat di belakangku

1127
01:11:16,501 --> 01:11:18,742
Dan ia menginjak ekorku”

1128
01:11:19,045 --> 01:11:20,376
Hah?

1129
01:11:21,756 --> 01:11:23,292
Fakta.

1130
01:11:25,051 --> 01:11:27,839
“Saat aku dikuburkan dan
semua pikiran dan tindakanku

1131
01:11:27,929 --> 01:11:30,421
Akan dikurangi menjadi daftar
dan lembah dan fakta,

1132
01:11:30,515 --> 01:11:33,928
Dan jauh sebelum ini
daging yang bertanya-tanya itu busuk

1133
01:11:33,977 --> 01:11:37,436
Tanggal yang dibuat
aku akan dilupakan semua. "

1134
01:11:59,669 --> 01:12:01,125
Ham!

1135
01:12:02,797 --> 01:12:04,333
Ham!

1136
01:12:07,135 --> 01:12:09,126
Itu kamukah, Corp?
- Ya.

1137
01:12:09,220 --> 01:12:10,676
Sekarang dengarkan.

1138
01:12:10,764 --> 01:12:13,973
Wilson dan kelompokmu, sudah
telah mengambil rum.

1139
01:12:14,017 --> 01:12:16,099
Oh.
- Ya.

1140
01:12:16,144 --> 01:12:19,136
Kami punya beberapa di antaranya
barang bagus dan semuanya, sobat.

1141
01:12:19,230 --> 01:12:21,688
Memikirkan tentang minuman keras
bangun malam ini, kamu tahu.

1142
01:12:22,567 --> 01:12:24,353
Yah, aku pikir kamu
sedang membawanya.

1143
01:12:24,444 --> 01:12:26,355
Tidak.
- Dimana yang lainnya?

1144
01:12:26,446 --> 01:12:28,904
Yang akan datang.
- Kamu akan mendapat masalah

1145
01:12:28,990 --> 01:12:31,027
Tidak perlu heH dengan itu, kawan.

1146
01:12:36,998 --> 01:12:38,454
Tutup pintunya.

1147
01:12:46,132 --> 01:12:48,464
Lalu untuk apa ini?
Ulang tahun seseorang?

1148
01:13:39,060 --> 01:13:40,892
Apakah dia sangat religius?

1149
01:13:40,979 --> 01:13:44,893
Saya kira tidak demikian. Resmi
C. dari E tapi

1150
01:13:45,191 --> 01:13:47,569
Anda akan tinggal bersamanya
sepanjang malam?

1151
01:13:47,652 --> 01:13:49,313
Tentu saja, jika dia bersedia.

1152
01:13:49,404 --> 01:13:51,111
Ya, baiklah, aku sudah berbaring

1153
01:13:51,197 --> 01:13:54,064
sesuatu yang mungkin
terbukti sama bermanfaatnya

1154
01:13:54,117 --> 01:13:56,074
Bagaimana ide tersebut menarik perhatian Anda?

1155
01:13:57,537 --> 01:13:59,403
Bukan hak saya untuk mengatakannya.

1156
01:13:59,456 --> 01:14:01,538
Ya, saya sudah bicara dengan 0.0.

1157
01:14:01,583 --> 01:14:04,416
Itu tergantung pada kebijaksanaannya
dan dia menyerahkannya padaku.

1158
01:14:13,887 --> 01:14:16,424
Jadi dia berkata

1159
01:14:16,473 --> 01:14:19,932
katanya, pria itu masuk
tidur dengan istriku

1160
01:14:20,018 --> 01:14:21,554
adalah aku.

1161
01:14:25,440 --> 01:14:27,272
Apakah aku.

1162
01:14:38,953 --> 01:14:42,787
Tidak ada aib
tidak ada rasa malu sama sekali.

1163
01:14:44,626 --> 01:14:46,788
Di sini hari ini hilang besok.

1164
01:14:47,921 --> 01:14:50,037
Itu tidak mengirimkan surat
siapa yang membunuhmu, bukan?

1165
01:14:51,466 --> 01:14:53,173
Ya, kamu tahu, kamu

1166
01:14:53,384 --> 01:14:57,298
kamu sudah berumur panjang,
Hamp, dan kamu sudah waktunya.

1167
01:14:58,598 --> 01:15:01,716
Anda akan membusuk di lumpur,
dan itu saja.

1168
01:15:02,727 --> 01:15:04,934
Tidak masalah siapa pun
sangat baik memikirkannya,

1169
01:15:04,979 --> 01:15:06,310
benarkah?

1170
01:15:07,148 --> 01:15:10,311
Hei, kita semua akan segera pindah.

1171
01:15:11,528 --> 01:15:14,316
Kita akan berada di tempat yang sama
perahu seperti kamu.

1172
01:15:15,615 --> 01:15:17,947
Kita semua akan menjadi makanan tikus,
tak lama kemudian.

1173
01:15:22,831 --> 01:15:24,993
Minuman terakhir dalam botol.

1174
01:15:25,291 --> 01:15:27,328
Siapa yang akan mendapatkannya?

1175
01:15:30,296 --> 01:15:32,503
Anda akan mengira saya
berhak atasnya.

1176
01:16:01,661 --> 01:16:03,117
Api!

1177
01:16:08,042 --> 01:16:10,329
Ayo. Ayo.
- Benar' Ayo.

1178
01:16:30,064 --> 01:16:31,600
Ayo.

1179
01:16:47,624 --> 01:16:50,036
Berikan di sini.
- Ayolah

1180
01:16:57,926 --> 01:16:59,508
Baiklah, bukalah.

1181
01:17:09,395 --> 01:17:12,387
Dimana kamu, bajingan?

1182
01:17:39,634 --> 01:17:41,966
Maukah Anda mengizinkan saya mencoba membantu Anda?

1183
01:17:43,763 --> 01:17:45,754
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?

1184
01:17:47,433 --> 01:17:51,552
Tuhan yang memutuskan kapan waktunya
giliran kita untuk dibawa kepadanya.

1185
01:17:53,773 --> 01:17:56,310
Apakah Anda akan diampuni
dari dosa-dosamu?

1186
01:17:57,568 --> 01:17:59,104
<i>Dosa-dosaku?</i>

1187
01:17:59,779 --> 01:18:04,364
Anakku, janganlah kamu memandang rendah dirimu
didikan Tuhan,

1188
01:18:04,450 --> 01:18:06,487
atau pingsan ketika kamu
seni menegurnya.

1189
01:18:06,577 --> 01:18:09,911
Kepada siapa yang dikasihi Tuhan,
dia menegur,

1190
01:18:09,998 --> 01:18:13,332
dan mencambuk setiap orang
putra yang diterimanya.

1191
01:18:13,918 --> 01:18:15,704
Tuhan kami Yesus Kristus,

1192
01:18:15,795 --> 01:18:18,833
yang telah menyerahkan kekuasaan kepadanya
gereja untuk mengampuni semua orang berdosa

1193
01:18:18,923 --> 01:18:22,382
yang benar-benar bertobat dan beriman
dalam dirinya karena rahmat-Nya yang besar

1194
01:18:22,468 --> 01:18:24,675
memaafkanmu atas pagarmu

1195
01:18:24,721 --> 01:18:27,804
dan atas wewenang-Nya
berkomitmen padaku;

1196
01:18:27,849 --> 01:18:30,591
Aku mengampunimu dari segala dosamu

1197
01:18:30,685 --> 01:18:32,847
atas nama Bapa,

1198
01:18:32,937 --> 01:18:36,350
dan tentang Putra,
dan Roh Kudus.

1199
01:18:39,819 --> 01:18:43,357
Kami tidak berasumsi untuk datang ke
ini mejamu, ya Tuhan yang penyayang,

1200
01:18:43,406 --> 01:18:45,272
percaya pada diri kita sendiri
kebenaran,

1201
01:18:45,366 --> 01:18:48,279
tetapi dalam keragaman-Mu
dan rahmat yang besar.

1202
01:18:48,369 --> 01:18:50,155
Kami tidak begitu berharga

1203
01:18:50,204 --> 01:18:52,946
seperti mengumpulkan remah-remahnya
dari bawah meja-Mu

1204
01:18:53,041 --> 01:18:55,499
Namun Engkau adalah Tuhan yang sama

1205
01:18:55,543 --> 01:18:58,205
milik siapa
selalu berbelas kasihan.

1206
01:18:58,296 --> 01:19:01,038
Oleh karena itu, berilah kami,
Tuhan yang pemurah,

1207
01:19:01,090 --> 01:19:04,833
jadi untuk memakan dagingmu
Putra terkasih Yesus Kristus

1208
01:19:04,886 --> 01:19:06,502
dan meminum darahnya

1209
01:19:06,554 --> 01:19:10,047
agar tubuh kita yang berdosa dapat melakukannya
dibersihkan oleh tubuh-Nya

1210
01:19:10,099 --> 01:19:14,309
dan jiwa kita terhanyut
Darah-Nya yang paling berharga

1211
01:19:14,395 --> 01:19:18,764
dan agar kita bisa melakukannya selamanya
tinggallah di dalam Dia dan Dia di dalam kita.

1212
01:19:18,858 --> 01:19:20,394
Amin.

1213
01:19:28,201 --> 01:19:32,069
Tubuh kita
Tuhan Yesus Kristus

1214
01:19:32,121 --> 01:19:33,907
yang diberikan untukmu

1215
01:19:48,930 --> 01:19:52,218
Darah kita
Tuhan Yesus Kristus

1216
01:19:52,266 --> 01:19:53,927
yang ditumpahkan untukmu

1217
01:19:54,018 --> 01:19:57,431
peliharalah jiwamu
menuju hidup yang kekal.

1218
01:20:46,154 --> 01:20:48,521
Nah, di mana jiwanya, Padre?

1219
01:20:49,490 --> 01:20:50,867
Di Sini.

1220
01:20:51,951 --> 01:20:54,943
AH yang tersisa di sini hanya beberapa
berjam-jam tidak ada yang murung.

1221
01:21:58,684 --> 01:22:01,676
Aaaaah!

1222
01:22:10,029 --> 01:22:12,236
Tanah ini

1223
01:22:13,741 --> 01:22:16,608
Oh akan tumbuh

1224
01:22:17,036 --> 01:22:19,494
Oh akan tumbuh

1225
01:22:19,580 --> 01:22:22,072
tidak ada lagi buttercup.

1226
01:22:22,250 --> 01:22:23,490
Oh

1227
01:22:52,154 --> 01:22:53,736
Pawai cepat.

1228
01:22:53,781 --> 01:22:58,070
Kiri kanan, kiri kanan,
kiri kanan, kiri

1229
01:22:58,119 --> 01:22:59,655
Roda kiri

1230
01:23:05,209 --> 01:23:06,791
Pasukan hah.

1231
01:23:06,877 --> 01:23:08,413
Belok kiri.

1232
01:23:09,547 --> 01:23:11,288
Hancurkan itu. Hancurkan itu.

1233
01:23:30,443 --> 01:23:33,435
Pendamping bubar!

1234
01:23:33,487 --> 01:23:36,104
Kiri kanan, kiri kanan,
kiri kanan, kiri

1235
01:23:37,158 --> 01:23:38,694
Isi celahnya!

1236
01:23:54,383 --> 01:23:57,045
Pasukan skuad 'menghindari.

1237
01:23:57,136 --> 01:23:59,594
Antre.

1238
01:24:01,682 --> 01:24:03,264
Pangkat depan berlutut.

1239
01:24:05,061 --> 01:24:06,597
Tujuan

1240
01:24:10,524 --> 01:24:12,356
Api!

1241
01:24:35,383 --> 01:24:36,714
Tidak.

1242
01:24:56,070 --> 01:24:58,402
Bukankah ini sudah selesai?

1243
01:24:59,532 --> 01:25:01,193
Tidak, tuan.

1244
01:25:01,742 --> 01:25:03,324
Saya minta maaf.

1245
01:25:27,893 --> 01:25:31,932
Ham, Jalan Gifford 10,
Islmgton, London:

1246
01:25:32,606 --> 01:25:35,689
Sangat menyesal untuk memberi tahu
Anda Prajurit A.J. Hamp

1247
01:25:35,776 --> 01:25:38,108
terbunuh dalam aksi 22 Oktober

1248
01:25:38,154 --> 01:25:40,361
Dewan Angkatan Darat
mengungkapkan simpati mereka.

1249
01:25:40,698 --> 01:25:42,905
Kantor Perang Sekretaris.